“我好無(wú)聊”難道是“I'm so boring”？這句中式英語(yǔ)別再說(shuō)啦！

閱讀：17297 來(lái)源:轉(zhuǎn)載
分享： 
有時(shí)候，你常掛在嘴邊的口語(yǔ)，卻經(jīng)常在欺騙你，不一定就是正確的哦。比如有時(shí)候，經(jīng)常會(huì)聽(tīng)到有人說(shuō)：“我好無(wú)聊啊”！“I'm so boring.“
 
但是很遺憾的告訴你，你說(shuō)了幾十年的"I'm so boring"其實(shí)是一句“假英語(yǔ)”，這是由中式英語(yǔ)的思維慣性所致的.
 

那么，你知不知道，I'm so boring究竟錯(cuò)在哪？

 

Boring的意思是“單調(diào)的，乏味的”；或者“無(wú)聊的，無(wú)趣的”，一般只能用來(lái)形容某物體、做某件事非常無(wú)趣、乏味，而不能用來(lái)形容人。
 
因此，如果你把“我好無(wú)聊”說(shuō)成“I'm so boring.”意思就是在說(shuō)“自己很無(wú)趣，做人很無(wú)聊”。這么黑自己，可不太好哦！
 

那么，該如何地道的表達(dá)“我好無(wú)聊”呢？

 

I'm so bored.

 
★ I'm so bored. 我好無(wú)聊呀！
 

例句：

I'm so bored with my job.

我厭煩了我的工作。

I am so bored right now.

我現(xiàn)在好無(wú)聊啊。

I'm bored to death.

我無(wú)聊死了。

bore做動(dòng)詞時(shí)有“使某人感到厭煩”的意思，be bored to death 就是這種意思。
 
還有一個(gè)類似的說(shuō)法是I'm dying of boredom.
 

再來(lái)學(xué)習(xí)幾個(gè)關(guān)于無(wú)聊的表達(dá)：

watching paint dry

★ 無(wú)聊透頂

看它的字面意思多么一目了然：看著油漆慢慢變干，這得是多么無(wú)聊的一件事??！

例句：

Listening to his lecture is like watching paint dry.

聽(tīng)他的講座簡(jiǎn)直無(wú)聊透頂。

twiddling thumbs

★ 無(wú)所事事
 
無(wú)聊的時(shí)候，也許你會(huì)擺擺手指頭，彰顯自己自帶節(jié)奏，但這是非常無(wú)聊的動(dòng)作。
 
twiddle thumbs 就有“無(wú)所事事、無(wú)聊”的意思。
 

例句：

I was just twiddling my thumbs until the phone rang.

電話鈴響起之前，我一直閑得發(fā)慌。
 

be weary of sth/doing sth

★ 厭倦某事/做某事

be weary of sth/doing sth 的意思是：對(duì)某件事失去了熱情和興趣。
 

例句：

She was weary of years of housework.

這么多年干家務(wù)，她已經(jīng)厭倦了。

be fed up with

★ 感到討厭或厭倦
 
be/become fed up with：對(duì)某人或某事感到討厭或厭倦
 
(get tired of;be disgusted or to get sick of) 如果某些狀況持續(xù)了太長(zhǎng)時(shí)間，讓你忍無(wú)可忍，你就可以用be fed up with。
 

例如：

We all became fed up with his long speech.

他的長(zhǎng)篇演說(shuō)我們都覺(jué)得討厭。

The husband has been fed up with his wife's nagging.

丈夫受夠了妻子的嘮叨。