麥考瑞大學(xué)會議口譯碩士專業(yè)要求及就業(yè)規(guī)劃簡述

麥考瑞大學(xué)(Macquarie University)是澳大利亞最富進(jìn)取精神的大學(xué)之一，其一直以一流的教學(xué)與創(chuàng)新精神著稱，作為澳洲第一所開設(shè)精算課程的大學(xué)。

麥考瑞大學(xué)不僅在以金融，精算，會計(jì)為代表的商科在世界上享有盛名。在人文科學(xué)方面，其在世界上位列31的語音學(xué)，以及位列45的心理學(xué)，亦是其科研實(shí)力的展現(xiàn)。

麥考瑞大學(xué)位于悉尼市中心西北部，離市中心20公里，約25分鐘的路程。大學(xué)占地135公頃，位于澳大利亞一流的高科技園中心，緊挨著Lane Cove國家公園。學(xué)校旁邊是全澳最大的高科技園區(qū)，大型跨國公司辦公集中地。大學(xué)分為商業(yè)與經(jīng)濟(jì)學(xué)院，文學(xué)院，自然科學(xué)學(xué)院，人文科學(xué)學(xué)院四大院系。

會議口譯碩士專業(yè)描述

該專業(yè)的開設(shè)主要以提高口譯人員的職業(yè)資格為目的。所針對的群體主要是已獲得NAATI資格認(rèn)證的或接受過同等水平口譯培訓(xùn)的人士。

課程內(nèi)容是在模擬會議情景中教授學(xué)生有關(guān)口譯的理論知識和實(shí)踐技能。同時(shí)該課程還會幫助學(xué)生準(zhǔn)備NATTI資格認(rèn)證的考試和取得認(rèn)證。

凡想取得NATTI資格認(rèn)證以期成為高級翻譯人員的職業(yè)翻譯、口譯翻譯人士都可選擇該課程。學(xué)生須修滿32個(gè)學(xué)分后方可畢業(yè)。

就業(yè)方向

通過該專業(yè)的學(xué)習(xí)，學(xué)生的翻譯特別是情景口譯水平得到很大提高，學(xué)生畢業(yè)后可以在各類國營和私企機(jī)構(gòu)從事高級職業(yè)翻譯人員，具體翻譯方向可以是口譯。

入學(xué)要求

語言要求：

雅思7.0分，單項(xiàng)聽力和口語成績不低于6.0，閱讀和寫作成績不低于7.0。

申請人須提供2年內(nèi)有效的雅思成績。申請人須要雅思成績才可以申請簽證。

學(xué)歷要求：

申請者需持NATTI的資格認(rèn)證書；或，完成翻譯與口譯文學(xué)碩士學(xué)位或研究生文憑，其中TRAN822。課程的平均成績達(dá)中等以上。

工作經(jīng)驗(yàn)：工作經(jīng)驗(yàn)將對申請有幫助。

關(guān)于NAATI認(rèn)證：

目前澳大利亞的翻譯職業(yè)統(tǒng)一由NAATI國家翻譯資格認(rèn)可局(National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)管理，負(fù)責(zé)NAATI考試的教育、考試及管理。

NAATI評級包括四個(gè)等級，其中第三等級的筆譯和口譯(Professional Translator/Interpreter)等級是在澳洲從業(yè)的最低職業(yè)要求。學(xué)生通過在NAATI認(rèn)可大學(xué)及學(xué)院里學(xué)習(xí)翻譯學(xué)科課程，在理論及實(shí)踐方面的技能都會提升很快。