獲得NAATI認(rèn)證有5條途徑:
1.直接通過NATTI認(rèn)證考試
2.通過NATTI批準(zhǔn)課程并通過相關(guān)科目的內(nèi)部考試
3.海外學(xué)歷認(rèn)證—在國外相關(guān)機構(gòu)獲得專業(yè)口譯筆譯證書
4.國際上認(rèn)可的翻譯專業(yè)工作者協(xié)會會員
5.在翻譯領(lǐng)域取得杰出成就
以上5個途徑中，比較來言，獲得NATTI資格認(rèn)證的最佳途徑還是通過NATTI批準(zhǔn)課程參加內(nèi)部考試。
據(jù)NAATI 2011–2012 年報顯示，在該年度，共有2485人成功獲得NAATI資格認(rèn)證，其中有70%是由提供NAATI批準(zhǔn)課程的學(xué)校推薦的，有28%是通過NAATI資格認(rèn)證考試后獲得的。其中NATTI資格認(rèn)證考試的通過率為21%。而通過NATTI批準(zhǔn)課程和內(nèi)部考試的通過率就大很多，另外加上還有一次補考機會。
下面我們來著重介紹一下NATTI批注課程和優(yōu)勢分析。
NAATI批準(zhǔn)課程介紹
1977年，澳大利亞聯(lián)邦政府成立了“國家翻譯人員認(rèn)證局”(National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)，是隸屬移民局的官方機構(gòu)。1984年， NAATI成為獨立的、非贏利性的有限責(zé)任公司，主要職能是建立并監(jiān)督全澳口筆譯人員所需達(dá)到的職業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，對各層級的翻譯人員進(jìn)行資格認(rèn)定，建立了一套較為成熟規(guī)范的體制，是澳大利亞唯一官方和社會認(rèn)可的職業(yè)口筆譯資格認(rèn)證機構(gòu)。NAATI批準(zhǔn)課程一直以來是NAATI翻譯質(zhì)量保證體制中的一個關(guān)鍵部分。
在澳大利亞，開設(shè)有翻譯課程的高等教育機構(gòu)和政府批準(zhǔn)的職業(yè)教育機構(gòu)(VET)可以向NAATI申請，如達(dá)到NAATI的要求(包括課程設(shè)置、考核程序及標(biāo)準(zhǔn)、師資配備和學(xué)校資源等)，則可獲得NAATI批準(zhǔn)課程資格。
NAATI批準(zhǔn)課程的好處
NAATI批準(zhǔn)課程的好處是學(xué)生修完課程后，只需通過學(xué)校自行組織的考核，由學(xué)校推薦，直接向NAATI申請認(rèn)證，無需參加NAATI考試，即可獲得相應(yīng)級別的口譯或筆譯證書。
同時，NAATI規(guī)定，在期末考試未能達(dá)到推薦獲取NAATI 資格認(rèn)證要求的學(xué)生，可有一次補考機會，以達(dá)到相關(guān)要求，獲得NAATI 資格認(rèn)證。條件是：
1.在正式期末考核中，總分成績達(dá)到65%;
2.必須在正式考核日起3個月內(nèi)參加補考。
另外，一般不為人所知的是，NAATI會向獲得批準(zhǔn)課程資格的教育機構(gòu)提供一套保密的“紅寶書”：《NAATI考官手冊》(NAATI Examiner’s Manual)。相關(guān)老師應(yīng)根據(jù)手冊出題和評卷。
提供NAATI批準(zhǔn)課程的教育機構(gòu)：
在維多利亞州，目前有2家大學(xué)和1家職業(yè)教育機構(gòu)具備NAATI批準(zhǔn)課程資格：AITI ，Monash University ，RMIT University
如何獲得學(xué)校推薦：
要獲得學(xué)校推薦，學(xué)生須：
1.完成NAATI批準(zhǔn)課程的所有規(guī)定科目(必修和選修科目)
2.在其中一門專修科目的期末考試中，成績達(dá)到70%。
NAATI批準(zhǔn)課程的期末考試設(shè)置 與NAATI認(rèn)證考試基本相似。
