扒一扒 為什么大多數(shù)中國(guó)學(xué)生在英國(guó)大學(xué)成績(jī)差？

從英國(guó)衛(wèi)報(bào)上一篇寫(xiě)中國(guó)留學(xué)生的文章，大體可以看出，英國(guó)媒體對(duì)于中國(guó)留學(xué)生的態(tài)度，也較為客觀正式地描述了一些現(xiàn)實(shí)狀況，特意粗略翻譯了一下，分享給還沒(méi)有出國(guó)的同學(xué)或者同是留學(xué)生的你們!

Why aren't Chinese students at UK universities getting top degrees?

為什么大多數(shù)中國(guó)學(xué)生在英國(guó)大學(xué)不能取得好成績(jī)?

新的數(shù)據(jù)顯示：在英國(guó)大學(xué)本科中，相比較其他國(guó)際學(xué)生，中國(guó)學(xué)生越來(lái)越少能獲得一等學(xué)位。

在巴斯大學(xué)就讀商科的Yali Liu說(shuō)，“英國(guó)大學(xué)不是關(guān)于你知道什么，而是關(guān)于你如何和別人一起學(xué)習(xí)，尤其是和英國(guó)人。” 對(duì)于她來(lái)說(shuō)，在大學(xué)里最難的事就是不得不去酒吧社交。“你需要去投入到和別人社交中，但是我不喜歡去酒吧或者夜店，不過(guò)身邊的人總是不斷地去酒吧社交，這讓我感到壓力很大。” 她表示，在英國(guó)和中國(guó)不同的是，有太多的作業(yè)是需要小組一起完成的，和同學(xué)社交是至關(guān)重要的。她還說(shuō)，和英國(guó)學(xué)生出去玩聊天也是個(gè)頭疼的問(wèn)題，為什么我要花費(fèi)很多時(shí)間去迎合別人討論一個(gè)我并不感興趣的電視節(jié)目?

Liu在英國(guó)讀大三最后一年，23歲的她是80000多中國(guó)留學(xué)生的一員，中國(guó)留學(xué)生的數(shù)量在英國(guó)是最龐大的，越來(lái)越多的中國(guó)人來(lái)讀研究生和本科，而且數(shù)量逐年快速增長(zhǎng)。

雖然大量的中國(guó)學(xué)生成功進(jìn)入英國(guó)大學(xué)就讀，但是他們的學(xué)習(xí)表現(xiàn)并不理想。英國(guó)大學(xué)中大約68%的學(xué)生最后獲得了一等或二等一的畢業(yè)文憑，52%來(lái)自歐洲其他國(guó)家的學(xué)生獲得好成績(jī)，然而國(guó)際學(xué)生中的中國(guó)學(xué)生僅占42%，其數(shù)據(jù)來(lái)自于最新的高等教育學(xué)術(shù)統(tǒng)計(jì)。

這與大家傳統(tǒng)觀念中，中國(guó)學(xué)生很刻苦勤奮成績(jī)優(yōu)異的形象不符。Zhiqi Wang，一個(gè)英國(guó)大學(xué)的中國(guó)講師說(shuō)，由于大量中國(guó)應(yīng)試教育的宣傳，讓英國(guó)人對(duì)于中國(guó)學(xué)生的表現(xiàn)期望太高。對(duì)于為什么中國(guó)學(xué)生在英國(guó)大學(xué)表現(xiàn)不佳的原因，我們還不能下確鑿的定論。于是這個(gè)中國(guó)講師帶領(lǐng)其他老師做了個(gè)調(diào)查，在巴斯大學(xué)的會(huì)計(jì)和金融專業(yè)中，第一年，中國(guó)學(xué)生和英國(guó)學(xué)生的成績(jī)不相上下，而在第二年里，中國(guó)學(xué)生的成績(jī)急速下降。

Wang認(rèn)為這樣的結(jié)果主要有兩個(gè)因素。首先中國(guó)學(xué)生無(wú)法適應(yīng)英國(guó)的學(xué)習(xí)，當(dāng)英國(guó)大學(xué)的任務(wù)一年年增加時(shí)，他們明顯承受不了。其次，中國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)普遍是為了獲得畢業(yè)文憑然后找到一份好工作，而不是出自于他們本身想要學(xué)習(xí)的意愿。

根據(jù)Cristina Iannelli教授在愛(ài)丁堡大學(xué)提供的數(shù)據(jù)，2000到2001年來(lái)英國(guó)大學(xué)學(xué)習(xí)的85%中國(guó)學(xué)生是由中國(guó)政府資助的學(xué)生，然而從2004年起，越來(lái)越多年輕的自費(fèi)留學(xué)生來(lái)到英國(guó)，他們有很多難以適應(yīng)英國(guó)大學(xué)，因?yàn)樗麄儊?lái)之前并不了解英國(guó)的教育體系，也不知道將會(huì)面臨什么。

Gita Sedghi是一名來(lái)自利物浦大學(xué)的化學(xué)科講師，她幫助中國(guó)化學(xué)科留學(xué)生更好地適應(yīng)英國(guó)大學(xué)學(xué)習(xí)，然而在她和中國(guó)留學(xué)生的交流過(guò)程中發(fā)現(xiàn)，他們的薄弱的英語(yǔ)能力極大地影響了他們的考試成績(jī)，在他們考試遇到一些要用英語(yǔ)寫(xiě)解釋分析的問(wèn)題時(shí)，他們的答案總是不盡如人意。中國(guó)學(xué)生擅長(zhǎng)于直接算出答案得到數(shù)字和結(jié)果，而在英語(yǔ)能力上大大欠缺。

Liu說(shuō)到，大多數(shù)中國(guó)學(xué)生努力學(xué)習(xí)都是為了可以考到一個(gè)好大學(xué)，進(jìn)了大學(xué)后，他們不再在意成績(jī)分?jǐn)?shù)，他們也沒(méi)考慮過(guò)進(jìn)了大學(xué)要怎樣學(xué)習(xí)，然而這一現(xiàn)象無(wú)法改變，他們?cè)诖髮W(xué)里放松，再也不想有像高中時(shí)一樣的壓力。

由此來(lái)看，英國(guó)有關(guān)機(jī)構(gòu)需要在今后更加考慮到來(lái)自不同文化語(yǔ)言背景的學(xué)生，讓他們更好地融入英國(guó)大學(xué)的生活。“我們英國(guó)的大學(xué)生，不選擇去國(guó)外學(xué)習(xí)是因?yàn)樗麄儧](méi)有足夠的自信走出去。” Sedghi說(shuō)道，“這些來(lái)自中國(guó)的孩子來(lái)到這里面對(duì)巨大的挑戰(zhàn)，我想自信對(duì)于他們來(lái)說(shuō)是最重要，并且我們可以提供幫助。”

我看完之后覺(jué)得很客觀得道出了，中國(guó)留學(xué)生在英國(guó)留學(xué)面臨的問(wèn)題，第一個(gè)是信息缺乏，來(lái)之前并不知道英國(guó)的學(xué)習(xí)環(huán)境。中國(guó)從小到大的學(xué)習(xí)模式，是有一個(gè)班主任，有一個(gè)班級(jí)，大家?guī)缀醵际侨︷B(yǎng)模式地學(xué)習(xí)生活。而國(guó)外大學(xué)絕對(duì)是散養(yǎng)，沒(méi)有班主任沒(méi)有一個(gè)個(gè)班級(jí)，幾乎大家都是下課就散，所以作為國(guó)際學(xué)生，又加上英國(guó)人大多數(shù)不會(huì)主動(dòng)熱情搭訕的性格，很難與英國(guó)學(xué)生打成一片，更沒(méi)有老師手把手提醒你學(xué)習(xí)，或者告訴你各種deadline，幾乎所有的信息和學(xué)習(xí)資料都是在網(wǎng)上，或者老師會(huì)發(fā)郵件給你，這些都要你自己去看自己去了解，并且自己去安排。所以在英國(guó)的大學(xué)生活是比中國(guó)大學(xué)自由很多。但如果你懶得安排自己的學(xué)習(xí)時(shí)間，你可以選擇天天吃喝玩樂(lè)，甚至是不去上課，但到了期末真是有多慘死多慘。

還有就是社交模式，在中國(guó)大學(xué)，一個(gè)寢室的幾乎到最后都可以成為生死之交，一個(gè)專業(yè)一個(gè)班級(jí)的，感情到畢業(yè)的時(shí)候可以有多深就有多深，平時(shí)大家吃喝拉撒都在一塊，友誼自然不斷得到升華。

然而英國(guó)大學(xué)宿舍大多是一人一間房，像是小型公寓，雖然大家都住在一起，可是關(guān)起門(mén)來(lái)都有自己的廁所和獨(dú)立學(xué)習(xí)空間，所以如果想要和英國(guó)學(xué)生建立起深厚友誼，就要做好經(jīng)常去Pub、Club的準(zhǔn)備。如果你不喜歡聊天不喜歡喝酒不喜歡半夜去夜店，或許只能和英國(guó)書(shū)呆子做朋友了，但是大多數(shù)中國(guó)留學(xué)生的英語(yǔ)水平又沒(méi)有好到可以和當(dāng)?shù)貢?shū)呆子聊天文地理，所以社交成為了首要難題。

現(xiàn)在龐大的中國(guó)留學(xué)生數(shù)量，讓你很快就會(huì)在英國(guó)大學(xué)找到中國(guó)小伙伴，然而天天泡在中文環(huán)境里，又將是對(duì)你英語(yǔ)水平的一個(gè)重大打擊。

如何更好地生存在英國(guó)大學(xué)，對(duì)于中國(guó)留學(xué)生依舊是一個(gè)重大難題，不想迎合身邊英國(guó)人的交友模式，又不想被英國(guó)大學(xué)孤立，又要在學(xué)業(yè)中承受住種種對(duì)于語(yǔ)言關(guān)的考驗(yàn)，中國(guó)留學(xué)生的道路依舊崎嶇蜿蜒。