Quora.com網(wǎng)站（美國版知乎）經常會有些有意思的問題。有人問了一個有趣的問題：What's it like to have attended an elite school and then be an utter failure afterward?（讀了頂尖大學，之后又成為一個徹底的失敗者，是什么樣的感受？）
有一位叫Marie Stein的回答者的答案讓人眼前一亮。
作為一所頂尖名校的畢業(yè)生，Marie是眾多精英里一個默默無聞的角色。她經過了事業(yè)的挫折，從對不成功的痛苦中思考，認為成功的評價很容易讓人陷入無休止的攀比之中。而在獨特的人生經歷中感恩、快樂才是更重要的事情。過來人的經驗分享，讀來對處在不同學業(yè)、事業(yè)階段的每個人都很有啟迪。
以下是Marie Stein原文：
我是一所頂尖大學（不是哈佛）上世紀80年代的畢業(yè)生。我們那一屆畢業(yè)了約1550個人，其中產生了一位諾貝爾獎獲得者，一個普利策獎獲得者，一個世界銀行總裁，幾個大使，至少2個現(xiàn)任的州長及3位市長（或許是眾議員），大學校長，幾個對沖基金經理（每年收入超過1000萬/年），大學教授和管理者，一群CEO，小說家，記者，科學家，醫(yī)生，企業(yè)家，世界級職業(yè)運動員（和學者），政策制定者，軍方高層，藝術家，雕塑家，電影人，部長，宗教領袖，非贏利機構創(chuàng)始人，職業(yè)經理人，廚師，律師，農民，教師，家庭主婦，現(xiàn)在，已經有些人退休了。
那么多事業(yè)有成的人！
和我們曾經的伙伴們如今巨大的，令人驚嘆的，走到哪兒都風光無限的成就相比，這些不是公眾眼中的名人，我們剩下的大概1400多個人，這些沒有被金融機構、狗仔隊、慈善機構、豪華地產中介和藝術品拍賣行整天圍著的人們，如何看待我們自己？
評價成功這個概念，很難，除非是以自己作為出發(fā)點。根據(jù)我自己的經驗，我們很少有人會花時間想想別人是否認為我們已經算是成功了。我們中的大多數(shù)人，疲于應付我們喜歡和不喜歡做的事情，或者無法忍受，或者滿意不滿意，或者我們感覺我們必須做什么，或者整天擔心。我們可能通過考試成績、在工作上獲得更多的市場份額，或者我們獲得了研究經費等等來比較我們的表現(xiàn)；但是回歸到一個人，全面的比較我們和與其他人作為一個人生活的成功與否，可能是一件很難的事。
幾年以前，我沒有工作，處在一個我從來沒有想到自己會從事的行業(yè)里，感到恐懼，缺少承擔風險的信心和勇氣，停滯不前。我去拜訪了一個已經15年沒有見過的大學的朋友。她已婚，育有兩個孩子，是個家庭主婦。但是之前的十年，她非常成功，在一個大都市的青少年司法系統(tǒng)里做律師，如今住在郊區(qū)。她患有多發(fā)性硬化癥（MS），疾病已經開始影響到她的生活。我記憶中的她是個有能力、獨立、特別聰明，美麗，又富有同情心的女人。她當時仍然渾身上下都充滿了這樣的特質，甚至更加明顯了。
一天早晨，我坐在餐桌旁，她為我做咖啡。我感到很沮喪，于是開始抱怨，為我的生活狀態(tài)、我做的事情，和后悔沒有做的事情感到難過。我說，“我真的，真的該找份工作。”她轉過身來，問，“為什么？”我說，“因為我需要賺錢，我需要做一些讓我自己感覺好點的事情，我需要……”她打斷了我的談話，說，“做你自己，就足夠了。”
有時候我們忘記了我們只是個人。而做個人，就足夠了。
很多我大學的女性同學，在職場工作了一些年之后，都選擇呆在家里做家庭主婦，照顧家人；也許這個數(shù)目要遠多于過去20年里真正想這樣做的大學畢業(yè)生。我的一個高中同學，讀了達特茅斯學院，然后從事地質工作，有了很成功的事業(yè)，現(xiàn)在投身到一份更棒的“事業(yè)”里，成了一個有同情心的，善良的，有社區(qū)意識的人。
我們中的很多人，男男女女，都沒有，或者不能夠從事我們畢業(yè)時想要從事的工作。有些是為家庭所累，有些被病患所困。有些成了癮君子，或者發(fā)現(xiàn)自己在錯誤的時間，在錯誤的地方。還有一些已經離世了。
不管你是不是個“徹頭徹尾的失敗者”，都將成為我們自我的一部分。我們中的很多人，都不是世俗意義上的成功者。我們中的很多人，比如說，生活富有，或者非常有錢，但也許在感情上沒有那么幸運，或者家庭不幸福，或者做的事情我們并不喜歡。我們都明白，不管你工作多努力，你多么優(yōu)秀，你都有可能錯失了一個機會，而那個機會能給你帶來的的成功，遠超你能想象。我們那一屆的畢業(yè)生，也有幾個人取得了很大的成功，但不會為人所知。有些人不得不為了生存而斗爭，慶幸自己活了下來，生活在這個美好的世界里。也有一些人大器晚成，他們最好，最成功的、最富有成果的日子，還沒有到來。
我們那一屆有個同學成為了大學教授。他的名字是蘭迪?波許（譯者注：Randolph Frederick "Randy" Pausch，1960 – 2008，卡內基梅隆大學計算機系教授。后因胰腺癌于2008年辭世。他在2007年9月18日做了題為：“真正實現(xiàn)你的童年夢想”的最后一課，富有啟迪意義的演講產生了巨大反響）。他曾經講述了非常有啟迪意義的《最后一課：實現(xiàn)你童年的夢想》。
蘭迪?波許教授的《最后一課》視頻
他講述了很多很有意義的事情，比如作為人的感受，比如如何面對失敗、成功和比較。他說：“如果我只給出三個字的建議，我會說‘（tell the truth）講真話’。如果加三個字，我會說，‘（all the time）永遠這樣’。”蘭迪說，“這是所有你能擁有的，而且有一天，也許你發(fā)現(xiàn)正是你缺少的。”
我們沒有很多時間，總是不停的比較。
蘭迪當時應該住在校園里的新生宿舍，我沒有遇到過他。我認識一些在各自的領域成為了超級明星的同學；但是我想他們的大多數(shù)不會記得我，也許我出了名，或者有別的成就，他們會記得我。我知道在我生活里，很多時候，我覺得自己就是個“徹頭徹尾的失敗者”，也有許多次，讓那些對我寄予厚望的人失望；我也知道一些人把我作為偶像，一個成功者。我對于一所名牌大學給我的教育和經歷感到很感恩；我也為目睹了那么多認識的校友朋友們用各種方式所取得的，和正在取得的成績——不論他們是否有知名度。
作為個體的人，我們的經歷都是豐富、獨特的，是簡單的比較所不能描述的。在任何時候，我們認為自己是個徹底的失敗者的時候，總有明天，或者現(xiàn)在，來改變它，來實現(xiàn)我們對于自己的期望，建立我們自己的標準，來衡量我們自己，堅持誠實地面對現(xiàn)實。
我們要快樂，要感恩?？纯次业耐瑢W們，我可以找到一個又一個的例子，證明人生的經歷是多么的豐富多彩。
譯文來源：邵鵬的科學網(wǎng)博客
