中文標(biāo)注勿“舞弊”就是涉歧視華生？站隊前請保持清醒！

閱讀：37191 來源:51offer.com

又到期末季，英國利物浦大學(xué)（University of Liverpool）的留學(xué)生們收到一封郵件，郵件內(nèi)容是提醒大家不要作弊。

又到期末季，英國利物浦大學(xué)（University of Liverpool）的留學(xué)生們收到一封郵件，郵件內(nèi)容是提醒大家不要作弊。但令人匪夷所思的是，郵件中竟專門用中文標(biāo)注了“舞弊”一詞。因涉及“種族主義”，中國留學(xué)生強(qiáng)烈抗議，校方最終對此事發(fā)表道歉聲明。

14日，英國利物浦大學(xué)向國際學(xué)生發(fā)送了一封關(guān)于“考試行為規(guī)范”的郵件，提醒學(xué)生在考試期間作弊的嚴(yán)重后果。在這封郵件中， 英文單詞“cheating”后面專門用中文“舞弊”進(jìn)行了特別標(biāo)注，格外顯眼。

一封郵件引發(fā)“種族歧視”爭議

據(jù)《利物浦回聲報》15日報道，這封郵件來自學(xué)生事務(wù)中心的福利咨詢與指導(dǎo)部門。郵件中還指出：不幸的是，每年都有部分國際學(xué)生違反學(xué)校的考試規(guī)則，這可能是無意的不當(dāng)行為，也可能是故意作弊。一旦被發(fā)現(xiàn)作弊，該學(xué)生將面臨嚴(yán)重后果，比如取消成績、休學(xué)一年或直接輟學(xué)。

單單用中文標(biāo)注“舞弊”一詞還不夠，郵件最后又專門就標(biāo)注進(jìn)行了解釋——“我們發(fā)現(xiàn)有中國學(xué)生不能夠理解英文中‘cheating’的意思，因此我們提供了中文翻譯：舞弊”。

學(xué)生：抱歉，我們懂“cheating”的意思

因為中國學(xué)生無法理解“cheating”一詞？“cheating”是一個很復(fù)雜的單詞嗎？這段解釋更引發(fā)起了中國留學(xué)生的怒火。

中國留學(xué)生表示，其他國家的學(xué)生不作弊嗎？為什么只用中文標(biāo)注？學(xué)校只看到了少數(shù)中國學(xué)生的作弊行為，卻忽視了整體中國學(xué)生的辛苦和努力。

當(dāng)日，有學(xué)生在公益請愿網(wǎng)站change.org表達(dá)了作為中國留學(xué)生對此事的感受，并要求校方向所有留學(xué)生做出正式的公開道歉。

截至當(dāng)?shù)貢r間16日凌晨，該請愿已經(jīng)獲得了超過1000人的簽名。

校方解釋：是誤會，誤會

福利咨詢與指導(dǎo)部門后來在推特上發(fā)表了相關(guān)聲明進(jìn)行澄清，稱這件事是學(xué)生們產(chǎn)生了誤解，該郵件“并不針對任何特定的學(xué)生群體，只是為了讓所有的學(xué)生都能盡可能地獲知信息”。

隨后，校方也對此事發(fā)表了致歉聲明，辯解稱：以往就出現(xiàn)過中國學(xué)生對英文術(shù)語不理解的情況，加上中文翻譯只是為了更好地傳達(dá)考試規(guī)范。

對于校方的這一辯解，中國留學(xué)生們不買賬：什么時候“cheating”成為一個專業(yè)術(shù)語了？太搞笑了吧！

有學(xué)生懟了回去：我看你們不知道中文的“種族歧視”這詞吧，那我也給你翻譯一下，racism。

15日下午，校方代表副校長珍妮特·比爾(Janet Beer)通過利物浦大學(xué)的推特官方賬號向所有國際學(xué)生表達(dá)了歉意，并表示這封郵件造成了對學(xué)生的嚴(yán)重冒犯，傷害了各方感情。她承認(rèn)“這是一個錯誤，不代表校方對中國學(xué)生的尊重態(tài)度”。珍妮特同時表示，校方會為這個錯誤擔(dān)全責(zé)，將重新審視考試程序，并采取適當(dāng)行動確保此類事件不再發(fā)生。

國外大學(xué)專門用中文標(biāo)注“作弊”，并不是個例。觀察者網(wǎng)此前就有報道，在多國學(xué)生同時在場的情況下，澳大利亞國立大學(xué)（ANU）一名老師在屏幕上用中文寫出“我無法容忍學(xué)生作弊”的字樣，同樣引發(fā)“種族歧視”爭議。

仔細(xì)看了下這封郵件，就會發(fā)現(xiàn)這是國際生專門的一個郵件。在利物浦的往屆畢業(yè)生反映這并不是第一次出現(xiàn)這樣類似的郵件，當(dāng)然話說人家提醒一下你考試紀(jì)律問題也沒啥太大的毛病。隨著留學(xué)生群體在海外的人群基數(shù)不斷的擴(kuò)張，我們或多或少遇到了些許不公平的對待。但我們應(yīng)該時刻保持清醒的頭腦，看待問題也不應(yīng)盲目的站隊，自己也應(yīng)當(dāng)對事件作出清醒的判斷和認(rèn)知，若將任何事情都上升成了“辱華事件”，那豈非是我們自身骨子里的否定與不自信，伴隨著我們祖國的不斷強(qiáng)大。身處國外，我們應(yīng)當(dāng)更加有十足的底氣與自信，寵辱不驚。

撇開此次風(fēng)波，利物浦大學(xué)還是深受中國學(xué)生認(rèn)可的，截止當(dāng)下51offer已向利物浦大學(xué)輸送了1194位優(yōu)質(zhì)生源。作為世界知名“紅磚學(xué)府”，利物浦大學(xué)的師資跟教學(xué)力量也很雄厚，擁有來自全世界的優(yōu)秀教授，每個教授在每個期末都有一次嚴(yán)格考核，如果不合格就會被解聘。另外，強(qiáng)烈推薦讀化學(xué)，double E（電子工程），跟醫(yī)學(xué)的朋友來這所學(xué)校就讀，因為，利物浦大學(xué)的這幾項專業(yè)實力是相當(dāng)過硬的。

至于是不是中國人愿意作弊，暫無法下結(jié)論。不過站在輿論的風(fēng)口，勿盲從勿跟風(fēng)。是與非，請相信自己的眼睛，堅定自己的認(rèn)知！

你是否覺得這是種族歧視呢？歡迎暢所欲言，當(dāng)然留學(xué)路上，你有任何問題，都可以添加51offer 微信小助手“offer2963”，你的任何問題于此都可以找到答案！