【3.12】桑德蘭大學(xué)：關(guān)于近期疫情問題的集中答復(fù)
新冠肺炎在海外的蔓延形式牽動著大家的心。近日來，英國桑德蘭大學(xué)中國辦公室的老師們接到許多英國留學(xué)生和家長的電話，表達他們對于疫情的擔(dān)憂。
英國桑德蘭大學(xué)在此向英國留學(xué)同學(xué)及國內(nèi)親屬發(fā)出以下聲明：
一、正確看待英國政府疫情防控工作
隨著海外新冠肺炎的蔓延，英國桑德蘭大學(xué)向各位進行保證，保護和支持桑德蘭大學(xué)學(xué)生和員工的健康是我們的主要優(yōu)先事項。
我們會持續(xù)監(jiān)測事態(tài)發(fā)展，并依靠英國政府和公共衛(wèi)生部（PHE）最新的科學(xué)指導(dǎo)意見來進行相應(yīng)的應(yīng)對和準(zhǔn)備工作。
在此，倡導(dǎo)同學(xué)們持續(xù)關(guān)注英國官方信息和學(xué)校最新舉措，及時向親人們分享最新的官方動態(tài)。也希望國內(nèi)親人與我們一同保持冷靜，不擅自擴散一些未經(jīng)證實的信息，引起不必要的恐慌。
二、桑德蘭大學(xué)日前保持正常運作，遠程教育正在籌劃
目前，桑德蘭大學(xué)將一如既往地對教職工和學(xué)生開放，除非政府和PHE另有建議。但隨著疫情的發(fā)展?fàn)顩r，我們隨時做好政策的變化準(zhǔn)備，以評估和減輕任何風(fēng)險。
針對疫情情況，應(yīng)急工作隊正在努力制定一系列應(yīng)急計劃。其中包括遠程教育的實行已經(jīng)進入籌劃階段，目前香港校區(qū)已經(jīng)開始進行遠程教育。
三、配合防疫抗疫工作，減少無序流動
人員的無序流動是流行病傳播的加速器，火車站、汽車站、機場等都是人員密集的公共場所，地鐵、公交、出租車、飛機等各類交通工具空間相對密閉狹小，空氣流通性差。長途旅行實際上是在給病毒侵入造可乘之機，大大增加同學(xué)們交叉感染的風(fēng)險，危害廣大留學(xué)人員的身心健康。為防止疫情蔓延，倡議大家留在原地，取消或減少異地、赴第三國或回國等跨境旅游計劃。
如果面臨任何壓力，請查看英國桑德蘭大學(xué)官方網(wǎng)站W(wǎng)ellbeing專欄，或發(fā)送電子郵件至Wellbeing Team: wellbeing@sunderland.ac.uk。
四、我校絕對不允許因疫情受到歧視的情況發(fā)生
英國出現(xiàn)確診病例以來，公眾對疫情關(guān)注度上升，個別地區(qū)出現(xiàn)了針對在英中國留學(xué)生、華僑華人的侮辱、歧視性言語乃至暴力行為。英國桑德蘭大學(xué)對此高度重視，將確保每一位學(xué)生在英的安全與合法權(quán)益。
如同學(xué)們遭遇此類情況時務(wù)必保持冷靜，并立即向任何在校職員或校園警務(wù)人員報告此類事件。我們絕對不會容忍這種行為，任何案件都會立即以仇恨罪移交當(dāng)?shù)鼐健?/p>
在這樣的時刻，我們比以往任何時候都要相信學(xué)校，團結(jié)一致。桑德蘭大學(xué)感謝全體同學(xué)選擇在桑德蘭和我們一起學(xué)習(xí)，我們會盡最大能力保護大家！
如果有任何問題，請及時與桑德蘭大學(xué)官方或中國辦公室的老師進行聯(lián)系！
想要獲取更多信息：
要查看中國駐英國大使館發(fā)給學(xué)生的信息，請登陸 http://www.chinese-embassy.org.uk/chn/zt/kangjiyiqing2020/t1753353.htm
最新的學(xué)生指導(dǎo)是在大學(xué)Wellbeing專欄，請登陸https://sj.sunderland.ac.uk/wellbeing/staysafe/coronavirus/
原文鏈接：https://mp.weixin.qq.com/s/0cBtgq6FYI3sVv6gNQ0S5A
【3.12】圣安德魯斯大學(xué)3月30日起停課，開啟網(wǎng)課
圣安德魯斯大學(xué)從春假后（3月30日）恢復(fù)學(xué)期開始，大學(xué)將以在線形式提供教學(xué)與評估。
內(nèi)容來源：https://www.st-andrews.ac.uk/coronavirus/
【3.12】拉夫堡大學(xué)從3月16日開始，開啟線上授課。
2. 新冠病毒疫情答疑（學(xué)生篇）
Q1：Should I continue to attend mylectures and other classes?
我是否應(yīng)該照常上課？
A1：Yes, the University continues to operate normally at present We will bewriting shortly with details of how teaching could be delivered remotely, if wefind ourselves in a position where maintaining full campus delivery is notpossible.
是的，大學(xué)目前照常運行。如果情況進一步變化，不能在校園上進行正常的教學(xué)活動，屆時大學(xué)將出臺網(wǎng)課的方針。
Q2：As a student, can I engage with my studiesremotely?
作為學(xué)生，我可不可以進行遠程學(xué)習(xí)？
A2：The University is remaining open as usual and classes are still running.We are not asking students to stay away. We will keep the situation underreview and if this position changes we will notify students.
Lecture capture will take place as usual, but, also as usual, otherlearning activities like seminars and labs will not be recorded. In all casesstudents get the maximum benefit by continuing to attend. We do not envisagechanging any assessment criteria.
大學(xué)還在照常營運。我們目前不建議學(xué)生離校，我們會對疫情保持高度關(guān)注，一旦情況有變會立即知會學(xué)生。
“講座錄影”還將如常進行，所有講座可登錄學(xué)生端口進行回放。其它教學(xué)活動例如研討會以及實驗將不會被錄影。綜合各種情況，大學(xué)認(rèn)為學(xué)生通過繼續(xù)隨堂上課將會獲得最佳學(xué)習(xí)效果，目前學(xué)校不考慮變更任何考核標(biāo)準(zhǔn)。
Q3：What is being done to minimise the risk ofinfection?
大學(xué)有哪些措施用以減低感染的風(fēng)險？
A3：The University is constantly reviewing its domestic cleaning programmeas part of our Coronavirus response. We are also continuing to remind staff,students and visitors of the importance of maintaining good personal hygiene atall times, in line with Public Health England advice.
大學(xué)不斷審核并提高清潔工作的程序和標(biāo)準(zhǔn)，作為我們針對冠狀病毒應(yīng)對措施的一部分。我們還將繼續(xù)提醒員工，學(xué)生和訪客，根據(jù)英國公共衛(wèi)生署的建議，始終保持良好個人衛(wèi)生的重要性。
Q4：Are any students in quarantine orself-isolating?
目前有學(xué)生在隔離或者自我隔離中嗎？
A4：Weare not able to comment on individual cases. However, in line with PublicHealth England and NHS advice, anybody in the UK who has returned from thespecified countries in the last 14 days or since 19th February is asked toself-isolate. More info can be found at the Governmentwebsite.?
If advised by NHS 111 to self-isolate, please contact studentservices@lboro.ac.uk. London studentsshould london-enquiries@lboro.ac.uk to inform staff ofyour actions and to seek further practical advice.
大學(xué)不能針對個體情況發(fā)表意見。但是，根據(jù)英國公共衛(wèi)生署和NHS的建議，過去14天內(nèi)或2月19日以后從指定國家/地區(qū)返回的任何人都必須自我隔離?？梢栽?a target="_blank">政府網(wǎng)站上找到更多信息。
如果NHS 111針對你的情況建議你自我隔離，本校區(qū)的同學(xué)請聯(lián)系Studentservices@lboro.ac.uk。倫敦校區(qū)的同學(xué)請聯(lián)系london-enquiries@lboro.ac.uk告知工作人員你的行動，并尋求進一步的實用建議。
Q5：I am an international student and I am being threatened and abused. Whatshould I do?
我是一名國際學(xué)生，如果我遭受了威脅和歧視，我該怎么做？
A5：We take all allegations of abuse and harassmentvery seriously. You can report the matter to the University via the Online Incident Reporting Portal, the Securityteam in Loughborough, at main reception atLoughborough University London or the Police. If you feel in immediate dangeryou should dial 999 and ask for the Police.
大學(xué)非常重視歧視和騷擾的指控。如果遇到此類情況，你可以通過在線端口上報學(xué)校，或聯(lián)系大學(xué)安保團隊，拉夫堡倫敦校區(qū)的同學(xué)，請立即聯(lián)系大學(xué)接待處或警察。如果你感到身處危險中，請立即撥打999報警。
Q6：I’m worriedabout my Tier-4 visa if I self-isolate or go back to China – who can I ask?
我很擔(dān)心我的簽證因為自我隔離或者回中國受到影響，我可以向誰咨詢此類疑問？
A6：If you have any concerns about your visa please contact studentservices@lboro.ac.uk Or for London students email london-enquiries@lboro.ac.uk
On 17th February the Government published new guidance on immigrationprovisions made by the Home Office for individuals in the UK who are unable toreturn to China. Details are available on the Governmentwebsite.
如果你對簽證有任何疑問，請聯(lián)系studentservices@lboro.ac.uk. 倫敦的同學(xué)請聯(lián)系london-enquiries@lboro.ac.uk。
2月17日政府針對因為疫情滯留英國不能按時返回中國的情況，給出了更新的建議。請查閱相關(guān)網(wǎng)頁。
Q7：I have an underlying health condition – what should I do?
我本身有健康狀況的問題——我該怎么做？
A7：Individuals who have an existing long term condition and are concernedabout coronavirus should continue to take their normal precautions and may wishto contact their GP. If people with long term conditions have concerns thatthey may have the coronavirus, they should telephone NHS 111 immediately.
本身具有慢性疾病，并擔(dān)心感染冠狀病毒的個體，應(yīng)繼續(xù)采取正常的預(yù)防措施，并及時聯(lián)系GP。如果本身有疾病的人擔(dān)心自己可能已經(jīng)感染了冠狀病毒，應(yīng)立即致電111。????
內(nèi)容來源：https://www.lboro.ac.uk/internal/coronavirus/latest-updates/update-students-120320-1845/
【3月12日】英國華威大學(xué)正在探索網(wǎng)上授課
我該怎么做才能保護自己？
您可以從NHS了解有關(guān)該病毒以及如何保護自己的更多信息。
他們的主要建議是：
經(jīng)常用肥皂和水洗手-至少洗20秒
到家或上班時總要洗手
如果沒有肥皂和水，請使用洗手液。
咳嗽或打噴嚏時，用紙巾或袖子（而不是手）遮住口鼻
將用過的紙巾立即放入垃圾桶中，然后洗手
盡量避免與身體不適的人密切接觸
不要：
如果手不干凈，請勿觸摸眼睛，鼻子或嘴巴
我什么時候應(yīng)該自我隔離？
根據(jù)PHE的建議，當(dāng)前的自我隔離與幾類人有關(guān)：
現(xiàn)在建議患有“新的，持續(xù)的”咳嗽或高溫的人自我隔離七天，因為英國政府已進入其應(yīng)對冠狀病毒計劃的“延遲”階段。
與COVID-19的人有密切聯(lián)系的任何人 由PHE或其當(dāng)?shù)氐慕】当Ｗo團隊提供
已旅行并從PHE確定的區(qū)域返回的任何人
等待COVID-19測試結(jié)果的任何人
當(dāng)前的建議是，上述群體之外的任何人都不需要自我隔離。
您可能需要閱讀Gov.uk關(guān)于自我隔離的指南。
我怎樣做才能防止冠狀病毒在校園內(nèi)傳播？
您可以看到NHS關(guān)于如何預(yù)防冠狀病毒傳播的建議。
更多信息，請點擊官網(wǎng)查詢： https://warwick.ac.uk/insite/coronavirus/about/
來源：https://weibo.com/3546200862/Iyb4irE0U?from=page_1002063546200862_profile&wvr=6&mod=weibotime
【3.12】紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)：針對疫情的最新通知
在當(dāng)前的疫情爆發(fā)期間，紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)增加了學(xué)校的清潔頻率，以確保校園的清潔衛(wèi)生。此外學(xué)校還成立了Covid-19學(xué)術(shù)小組和學(xué)生招募小組，用以解決影響學(xué)生學(xué)習(xí)和未來安排的問題。
更多詳細信息將持續(xù)更新：https://www.ncl.ac.uk/wellbeing/coronavirus-updatedinformation/
