留學(xué)英國(guó)口譯專(zhuān)業(yè)學(xué)生感悟

如果你有夢(mèng)想，請(qǐng)一定不要放棄，因?yàn)樗驮谀忝媲啊?/p>

我至今可以清晰想起，剛落地英國(guó)時(shí)的陽(yáng)光，不算熾烈，可最美好。2010年，我選擇了紐卡斯?fàn)柨诠P譯專(zhuān)業(yè)碩士，開(kāi)始了我的夢(mèng)想的旅程。

紐卡斯?fàn)柦ㄓ谔┮鸷舆?，是一座建筑風(fēng)格獨(dú)特而美麗的城市，氣候濕潤(rùn)多雨，環(huán)境優(yōu)美空氣新鮮。紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)位于紐卡斯?fàn)柺兄行模瑢?duì)面商業(yè)街，走十分鐘到中國(guó)城，沒(méi)有大城市的喧鬧，卻比小城市更豐富多彩。

紐卡斯?fàn)柨诠P譯專(zhuān)業(yè)設(shè)立于現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)院，在英國(guó)大學(xué)中口筆譯專(zhuān)業(yè)排名名列前茅。這主要因?yàn)榈谝?，師資力量非常雄厚。所有的口譯老師都有相當(dāng)豐富的口譯市場(chǎng)經(jīng)驗(yàn)，實(shí)踐和理論相結(jié)合，兩年的訓(xùn)練足以使每一個(gè)人從夢(mèng)想步入現(xiàn)實(shí)，成為專(zhuān)業(yè)的口譯員和筆譯員。其次是設(shè)備，口筆譯專(zhuān)業(yè)配有頂級(jí)同傳設(shè)備，并且開(kāi)放給學(xué)生練習(xí)使用。因此無(wú)論從硬件還是軟件上來(lái)看，都是具有相當(dāng)?shù)膶?shí)力。

回望兩年中經(jīng)歷的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，我從方方面面改變了我自己。我曾比喻自己像西天取經(jīng)的和尚，千辛萬(wàn)苦，取得真經(jīng)。來(lái)紐卡斯?fàn)栕x口筆譯，對(duì)于大學(xué)剛畢業(yè)的學(xué)生，你們會(huì)有更好更高的平臺(tái)，接受更加專(zhuān)業(yè)的口筆譯訓(xùn)練，成為市場(chǎng)上的佼佼者。有工作經(jīng)驗(yàn)的學(xué)生，可以將自己的經(jīng)驗(yàn)結(jié)合理論，使自己更上一層樓。

紐卡斯?fàn)柨诠P譯專(zhuān)業(yè)分兩年制和一年制。我選擇讀兩年，因?yàn)檫@樣可以更好更扎實(shí)的學(xué)習(xí)基礎(chǔ)知識(shí)。我至今都難以忘記，第一天坐進(jìn)教室里時(shí)的激動(dòng)心情。第一年的課程設(shè)置主要有視譯，交傳，同傳，筆譯(中英，英中)，翻譯理論等。

視譯作為翻譯的基本訓(xùn)練，在平時(shí)的聯(lián)系中也占有很大比重，視譯鍛煉了翻譯的轉(zhuǎn)換速度，這對(duì)于日后的同傳訓(xùn)練來(lái)說(shuō)是很好的基礎(chǔ)。而在交傳課上，我們主要聯(lián)系的是難度強(qiáng)度很大的英中，中英的交傳，其中筆記作為交傳中的關(guān)鍵因素，也會(huì)得到系統(tǒng)的理論和實(shí)踐的訓(xùn)練，老師都曾在市場(chǎng)上做過(guò)多年，經(jīng)驗(yàn)相當(dāng)豐富，加上理論的結(jié)合和個(gè)人認(rèn)真的訓(xùn)練，兩年下來(lái)，為成為一個(gè)可以得到市場(chǎng)承認(rèn)的口譯員奠定了相當(dāng)堅(jiān)固的基礎(chǔ)。

同學(xué)們大多是來(lái)自祖國(guó)各地的優(yōu)秀人才，在強(qiáng)者的競(jìng)爭(zhēng)隊(duì)伍中，只會(huì)變的更強(qiáng)。而在硬件軟件都優(yōu)越的學(xué)習(xí)環(huán)境下，只能更加激發(fā)每個(gè)心懷夢(mèng)想的同學(xué)的斗志。比如口譯課程中，課堂上聽(tīng)力強(qiáng)度和難度的要求很高，所以課下每個(gè)人都不斷積累自己的能力，每天在英語(yǔ)環(huán)境中都能歷練自己的各個(gè)方面的能力。同時(shí)，網(wǎng)絡(luò)可以作為最強(qiáng)大的助手，可以直接瀏覽英國(guó)各大報(bào)紙媒體，了解全方位經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展情況，這是學(xué)好口譯的關(guān)鍵之一。好口譯都必須是全才，而市場(chǎng)中需要口譯的領(lǐng)域行業(yè)大多發(fā)展于本行業(yè)前沿，因此，必須要時(shí)刻了解國(guó)際國(guó)內(nèi)外新聞，才能保證自己知識(shí)儲(chǔ)量的與時(shí)俱進(jìn)。

可能大多數(shù)同學(xué)都認(rèn)為口譯的訓(xùn)練很重要，但實(shí)際上，筆譯才是口譯成功的基石。只有筆譯做的好，口譯才能跟的上。因此，筆譯的訓(xùn)練也應(yīng)該相當(dāng)重視。在第一年的筆譯訓(xùn)練中，我們所練習(xí)的文章很多都很英國(guó)社會(huì)各個(gè)方面相關(guān)。文章選題不同，幫助我們了解翻譯的各個(gè)領(lǐng)域，從經(jīng)濟(jì)，到政治，到文化，到外交等等等，還設(shè)計(jì)其他學(xué)科的內(nèi)容。同學(xué)們都以非常高的要求標(biāo)準(zhǔn)來(lái)完成每次任務(wù)，在競(jìng)爭(zhēng)中自我提高。

吃得苦中苦，方位人上人。尤其是在踏入同聲傳譯門(mén)檻之后，更需要有極大的用心和堅(jiān)持。第一年的下半學(xué)期會(huì)開(kāi)設(shè)同聲傳譯，老師會(huì)手把手的將同學(xué)們帶入同傳訓(xùn)練的世界里。 每個(gè)人可能都希望自己可以成為一名成功的同傳。然而，這是一條光鮮而辛苦的道路。只有對(duì)于同傳事業(yè)完全的熱愛(ài)，才能在這條路上走的更遠(yuǎn)更好。因?yàn)橥瑐鞯挠?xùn)練是辛苦的，一年半中，我們做過(guò)的同傳，幾乎涵蓋了經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的各個(gè)方面，從國(guó)家宏觀到公司經(jīng)濟(jì)發(fā)展，從科學(xué)文化到專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域。當(dāng)有一天，你聽(tīng)到自己同傳的錄音，聲音穩(wěn)健內(nèi)容全面時(shí)，那一刻，一切的付出都是值得的。課堂上老師會(huì)盡量涵蓋所需要注意的內(nèi)容，課堂外同學(xué)們都爭(zhēng)先恐后的訓(xùn)練。正如剛才所說(shuō)，經(jīng)歷過(guò)風(fēng)雨，才能見(jiàn)彩虹。而紐卡的同傳訓(xùn)練是非常專(zhuān)業(yè)的，當(dāng)中也會(huì)有中國(guó)市場(chǎng)上成功的同傳譯員被邀請(qǐng)來(lái)到紐卡做客座講師，讓同學(xué)們直接了解到實(shí)踐中所一定要學(xué)習(xí)到的同傳技巧，因此，這一年半的同傳訓(xùn)練，極大的訓(xùn)練了個(gè)人專(zhuān)業(yè)的能力。

每半年，口筆譯專(zhuān)業(yè)都會(huì)舉辦模擬會(huì)議，模仿真實(shí)會(huì)議，給同學(xué)們****實(shí)戰(zhàn)的機(jī)會(huì)。邀請(qǐng)專(zhuān)業(yè)所有同學(xué)老師參見(jiàn)，現(xiàn)場(chǎng)點(diǎn)評(píng)。這對(duì)于每一個(gè)人來(lái)說(shuō)，都是很好的歷練和成長(zhǎng)，不再緊張害怕，鏡頭前，觀眾前，鎮(zhèn)定自如的將講者的話翻譯出來(lái)，于此同時(shí)，同學(xué)們之間相互學(xué)習(xí)，相互補(bǔ)充，可以說(shuō)為日后成為成功的譯員鋪墊了很好的基礎(chǔ)。

第一年學(xué)習(xí)結(jié)束后，考試成績(jī)會(huì)決定第二年學(xué)習(xí)方向，包括口筆譯，口譯，筆譯，和翻譯理論。我非常幸運(yùn)的成為了口筆譯的學(xué)生，繼續(xù)在第二年接受專(zhuān)業(yè)的筆譯和同傳的訓(xùn)練。無(wú)論考試結(jié)果如果，這一年的成長(zhǎng)于進(jìn)步都是你無(wú)法預(yù)料的，只要你盡自己最大的努力，都能選擇理想的方向。

第一年畢業(yè)結(jié)束后，在學(xué)校的帶領(lǐng)下，我們?nèi)チ藲W盟參觀，了解了歐盟口譯員的工作情況。也參觀了歐盟會(huì)場(chǎng)，開(kāi)闊了視野，也從歐盟口譯員身上學(xué)到了不少。

第二年的學(xué)習(xí)是非常緊張的，很大程度上取決于同學(xué)們的專(zhuān)業(yè)方向。然而對(duì)于交傳，同傳和筆譯來(lái)說(shuō)，訓(xùn)練都是不可懈怠的。第二年將在第一年的基礎(chǔ)上，更加系統(tǒng)，更加全面的訓(xùn)練每一個(gè)方面，在強(qiáng)度難度和要求上都更上一層樓。每一次課上的訓(xùn)練難度都等同于市場(chǎng)，因此每一次課堂的成功和失敗，都是經(jīng)驗(yàn)與教訓(xùn)很好的積累。第二年還會(huì)開(kāi)始字幕課程，目前市場(chǎng)上字幕翻譯的發(fā)展非?？?，因此作為專(zhuān)業(yè)譯員，字幕翻譯的課程設(shè)置滿足了很多同學(xué)的需要。

兩年下來(lái)，就我個(gè)人而言，過(guò)程是辛苦的，結(jié)果的美好的。在高強(qiáng)度的學(xué)習(xí)和訓(xùn)練鍛造的不僅僅是一個(gè)人學(xué)術(shù)的深度，更重要的是意志的鑒定，和對(duì)夢(mèng)想的執(zhí)著。我非常幸運(yùn)，基于兩年的辛苦學(xué)習(xí)和努力，在2012年6月被選出，和其他同學(xué)一起赴維也納聯(lián)合國(guó)同傳實(shí)習(xí)。這次實(shí)習(xí)的經(jīng)歷可以說(shuō)是人生的一個(gè)轉(zhuǎn)折，也是兩年辛苦的一個(gè)滿意結(jié)果。我們見(jiàn)識(shí)了聯(lián)合國(guó)同傳譯員的工作環(huán)境和良好的專(zhuān)業(yè)素質(zhì)，做在聯(lián)合國(guó)同傳箱里做實(shí)習(xí)，旁邊同傳箱都是聯(lián)合國(guó)其他語(yǔ)種的同傳，我們深深的感受到，過(guò)去一切的辛苦努力都是值得的。那種身臨其近的同聲傳譯，各個(gè)代表都有不同的立場(chǎng)，不同的口音，加上平時(shí)的訓(xùn)練，將每20分鐘交替的同傳實(shí)習(xí)都發(fā)揮到淋漓盡致，不能不說(shuō)，是對(duì)自己兩年最好的總結(jié)。聯(lián)合國(guó)的實(shí)習(xí)是很好的一個(gè)平臺(tái)，很好的一個(gè)實(shí)習(xí)的經(jīng)歷。最后我們每個(gè)人都獲得了聯(lián)合國(guó)口譯司頒發(fā)的實(shí)習(xí)證書(shū)，為日后我們的發(fā)展提供了更好的條件。

兩年結(jié)束，我對(duì)這個(gè)城市也有很大的依戀。紐卡斯?fàn)柧嚯x愛(ài)丁堡這座美麗的城市火車(chē)距離只有一個(gè)半小時(shí)，周末可以去愛(ài)丁堡感受一下宏偉的建筑和獨(dú)特的蘇格蘭文化。離倫敦坐火車(chē)只有三個(gè)小時(shí)，離其他大城市也只有一兩個(gè)小時(shí)。對(duì)于想包攬英國(guó)風(fēng)情的同學(xué)來(lái)說(shuō)，只要上網(wǎng)訂一張火車(chē)票，半天的時(shí)間，你就到達(dá)目的地了。在英國(guó)另外一個(gè)很大的方便就是，可以和同學(xué)一起去歐洲旅行。每一個(gè)來(lái)英國(guó)的同學(xué)都會(huì)利用放假的時(shí)間，去法國(guó)看看巴黎鐵塔，去荷蘭看看風(fēng)車(chē)，去德國(guó)喝喝啤酒，去巴塞羅那曬曬太陽(yáng)。看似簡(jiǎn)單享受，但是在這過(guò)程中，既鍛煉了我們的獨(dú)立能力和團(tuán)隊(duì)精神，也增長(zhǎng)了見(jiàn)識(shí)開(kāi)闊了眼界。

這兩年結(jié)束了，最大的不舍，也就是校園。紐卡斯?fàn)栍衼?lái)自世界各地的學(xué)生，在不同文化不同國(guó)籍中感受著共同的對(duì)于學(xué)術(shù)的追求和生活的熱愛(ài)，同學(xué)們可以廣交世界朋友，那種文化差異下的友誼交流，使我們更好的認(rèn)識(shí)了世界。其次就是紐卡斯?fàn)柕膱D書(shū)館藏書(shū)量之大，學(xué)習(xí)環(huán)境之好，都是每一個(gè)在這里學(xué)習(xí)過(guò)的同學(xué)共同的感受。

兩年學(xué)習(xí)生涯的結(jié)束，對(duì)于每一個(gè)人的成長(zhǎng)來(lái)說(shuō)都是質(zhì)的飛躍。對(duì)于紐卡斯?fàn)栠@座美麗的城市戀戀不舍，這里鑄造了每一個(gè)人的夢(mèng)想，這里完成了家人對(duì)于我們的期待，這里成就了我們年輕時(shí)的激情，這里鍛造了我們堅(jiān)毅的品質(zhì)。對(duì)于所有選擇在這條路上走下去的同學(xué)，我想說(shuō)，你們的選擇是正確的，你們的堅(jiān)持是有回報(bào)的，你們的未來(lái)是美好的!