簡(jiǎn)介新南威爾士大學(xué)被NAATI認(rèn)證的翻譯碩士課程

在澳大利亞，翻譯職業(yè)的需求很大，按照目前澳大利亞勞動(dòng)力就業(yè)市場(chǎng)的調(diào)查報(bào)告顯示，翻譯職業(yè)是一個(gè)高需求的移民職業(yè)類別，就業(yè)形勢(shì)良好，有人戲稱“工作來找你”。

另一方面，通過澳大利亞翻譯資格證書(NAATI)考試就可獲得職業(yè)技能分60分，并且可免考雅思英語的移民測(cè)試，直接獲得英語語言能力20分，另外還可以獲得澳大利亞主要社區(qū)語言（中文）的額外加分5分。這對(duì)于想要移民澳大利亞的留學(xué)生是一個(gè)很大的優(yōu)勢(shì)。

新南威爾士大學(xué)(University of New South Wales，UNSW)成立于1949年，是坐落于澳大利亞悉尼的一所國(guó)際著名研究型高等學(xué)府。UNSW以商科和工科聞名并擁有澳大利亞頂尖的商學(xué)院以及工程學(xué)院。

自2013年起，新南威爾士大學(xué)開設(shè)的下列課程已經(jīng)被澳大利亞翻譯資格認(rèn)可局(NAATI)所認(rèn)證：

文學(xué)碩士（口譯與筆譯研究）專業(yè)水準(zhǔn)的（雙向）法語、德語、印度尼西亞語、日語、韓語、老撾語、俄語和西班牙語翻譯。

文學(xué)碩士（中文-英文翻譯）專業(yè)水準(zhǔn)的（雙向）筆譯。

文學(xué)碩士（口譯與筆譯研究）和研究生證書（中文-英文翻譯）專業(yè)水準(zhǔn)的（雙向）中文-英文筆譯和普通話口譯。

下面我們簡(jiǎn)單介紹一下后兩個(gè)專業(yè)：

1.文學(xué)碩士（中文-英文翻譯）

希望申請(qǐng)澳大利亞翻譯資格認(rèn)可局在專業(yè)水準(zhǔn)的中文-英文翻譯資格認(rèn)證的學(xué)生，必須順利完成以下五門主修課（包含一門專業(yè)實(shí)習(xí)課）以及三門選修課（共48個(gè)學(xué)分）并達(dá)到每門課不低于70%的成績(jī)。另外學(xué)生還必須達(dá)到不低于70%的澳大利亞翻譯資格認(rèn)可局資格認(rèn)證考試成績(jī)。

主修課：

CHIN5900中文-英文筆譯（6學(xué)分）；CHIN5901中文-英文口譯（6學(xué)分）；MODL5100翻譯基礎(chǔ)和原理（6學(xué)分）；MODL5107口譯與筆譯專業(yè)實(shí)踐（包含實(shí)習(xí)）（6學(xué)分）；MODL5108翻譯資格認(rèn)證準(zhǔn)備（6學(xué)分）。

選修課（學(xué)生從以下課程中任選三門）：

CHIN5909中文商業(yè)用語（6學(xué)分）；CHIN5910中文詩詞：翻譯原理（6學(xué)分）；CHIN5908中文語言處理案例研究（6學(xué)分）；CHIN5912澳大利亞-中國(guó)文檔（6學(xué)分）；MODL5101口譯與筆譯技巧1（6學(xué)分）；MODL5102口譯與筆譯技巧2（6學(xué)分）。

2.文學(xué)碩士（口譯與筆譯研究）和研究生證書（中文-英文翻譯）

希望申請(qǐng)澳大利亞翻譯資格認(rèn)可局在專業(yè)水準(zhǔn)的中文-英文翻譯和普通話口譯資格認(rèn)證的學(xué)生，必須順利完成以下十門主修課以及兩門選修課（共72個(gè)學(xué)分）并達(dá)到每門課不低于70%的成績(jī)。另外學(xué)生還必須達(dá)到不低于70%的澳大利亞翻譯資格認(rèn)可局資格認(rèn)證考試成績(jī)。

必修課：

CHIN5900中文-英文筆譯；CHIN5901中文-英文口譯；CHIN5908中文語言處理案例研究；CHIN5909中文商業(yè)用語；CHIN5910中文詩詞：翻譯原理；CHIN5912澳大利亞-中國(guó)文檔；MODL5100翻譯基礎(chǔ)和原理（6學(xué)分）；MODL5105會(huì)議口譯；MODL5107口譯與筆譯專業(yè)實(shí)踐（包含實(shí)習(xí)）（6學(xué)分）；MODL5108翻譯資格認(rèn)證準(zhǔn)備（6學(xué)分）。

選修課（學(xué)生從以下課程中任選兩門）：

MODL5101口譯與筆譯技巧1（6學(xué)分）；MODL5102口譯與筆譯技巧2（6學(xué)分）；MODL5103口譯與筆譯1（6學(xué)分）；MODL5104口譯與筆譯2（6學(xué)分）。