留學(xué)生英文也不一定好 能別把我當(dāng)翻譯嗎？

一般人都覺(jué)得，留學(xué)生在國(guó)外生活，整天講英文，所以英文都很好，也必須好。 其實(shí)讓大家都失望了，留學(xué)生英文并不一定好。

過(guò)年過(guò)節(jié)回國(guó)都是值得高興的事，可每個(gè)留學(xué)生都遇到過(guò)這樣無(wú)奈又無(wú)語(yǔ)的事情：爸媽看電視的時(shí)候刻意調(diào)到英文節(jié)目，然后讓你不看字幕翻譯內(nèi)容，翻譯的不好就覺(jué)得在國(guó)外沒(méi)好好讀書(shū)，錢(qián)白花了…親戚或者同事的小孩子來(lái)了，馬上把你搬出來(lái)：快來(lái)和大哥哥/大姐姐英文對(duì)話(huà)…和爸媽逛街碰到老外，非要讓你上去很尷尬地和人搭訕…

真實(shí)的狀況是留學(xué)生在國(guó)外的生活圈子還是以中國(guó)人為主，大家住也住在一起，玩也玩在一起，出去和老外交流的機(jī)會(huì)并不多，就算一棟房子里住有老外，大家也不會(huì)沒(méi)事就隨便串門(mén)，國(guó)外都很重視自己的隱私，不會(huì)隨便把陌生人領(lǐng)進(jìn)自己的房間。話(huà)說(shuō)當(dāng)時(shí)有個(gè)中國(guó)同學(xué)和一個(gè)法國(guó)洋妞住對(duì)門(mén)，我經(jīng)常以各種借口去他們家玩，結(jié)果一年了愣是沒(méi)見(jiàn)過(guò)這女的出房間，據(jù)說(shuō)我同學(xué)都沒(méi)見(jiàn)過(guò)幾次這女的正臉。

但你又要問(wèn)了去了國(guó)外為什么不融進(jìn)國(guó)外的社會(huì)中，其實(shí)呢，是因?yàn)閲?guó)外的社交圈本來(lái)就很窄，白人一個(gè)圈，黑人一個(gè)圈，印度人一個(gè)圈，就連香港人和臺(tái)灣人都有他們自己的圈子，你非要鉆進(jìn)這個(gè)圈子是為何?

除了上課和寫(xiě)論文還有考試需要用到大量的英文，其他地方用到的真不多，留學(xué)生一般為了應(yīng)付大量的論文和考試，也沒(méi)有那么多精力刻意提高自己的英文交流能力，因?yàn)楹屠贤饨涣鞯纳伲钥偸菚?huì)鬧出很多笑話(huà)。

比如一個(gè)中國(guó)男生要叫出租車(chē)，在英國(guó)出租車(chē)都是要打電話(huà)提前預(yù)定的，一般在電話(huà)里對(duì)方會(huì)問(wèn)你的地址，名字以及去什么地方，然后再去接你。

撥電話(huà)中…

男生：Hi, Can I have a taxi please? (我能叫輛出租車(chē)嗎?)

對(duì)方：Yes,Please, Where from? (這里是問(wèn)到什么地方去接，不是問(wèn)你從哪里來(lái))

男生以為是問(wèn)自己是什么地方的人，還在納悶怎么叫個(gè)出租車(chē)還要查戶(hù)口啊?

于是男生說(shuō)： China.

對(duì)方傻了…

對(duì)方：Sorry mate,we can't do that .(對(duì)不起，我們不提供這樣的服務(wù))

該男生以為出租車(chē)不提供給中國(guó)人服務(wù)，立馬就火了馬上就要上升到種族歧視的高度：Why ? Why??

對(duì)方：…

當(dāng)然事后這哥們也知道了事情的緣由，雖然以后再也沒(méi)叫錯(cuò)出租車(chē)，但這說(shuō)明留學(xué)生其實(shí)在生活中和老外交流過(guò)少導(dǎo)致很多時(shí)候說(shuō)的對(duì)方聽(tīng)不懂，對(duì)方說(shuō)的自己又聽(tīng)不懂， 造成了很多誤解，雖然時(shí)間長(zhǎng)了英文會(huì)有提高，但也是非常有限的，達(dá)到和當(dāng)?shù)厝艘粯恿骼某潭然緛?lái)說(shuō)不可能。(各位留學(xué)生家長(zhǎng)看到估計(jì)要汗顏了)

還有一次，我去KFC,排在前面的正好是個(gè)中國(guó)留學(xué)生，在點(diǎn)完漢堡的時(shí)候，服務(wù)員問(wèn)他要什么SIDES(一種附餐，比如豆子/派之類(lèi))，這哥們把SIDES聽(tīng)成SIZE了，來(lái)了句：I WANNA NORMAL SIZE. 對(duì)方納悶道：WHAT NORMAL SIZE?哥們繼續(xù)：NOT BIG NOT SMALL JUST NORMAL SIZE OK?對(duì)方…

好吧，我并不是在嘲笑留學(xué)生，因?yàn)槲乙彩瞧渲械囊粏T，我只是覺(jué)得留學(xué)生出國(guó)的主要目的并不是學(xué)英文，不然就失去了留學(xué)的真正意義，留學(xué)的真正意義在我看來(lái)是體驗(yàn)?zāi)欠N和國(guó)內(nèi)完全不同的生活觀，價(jià)值觀，從中得到啟發(fā)而修正自己的世界觀，這種改變不是明顯的，但是會(huì)潛移默化地存在于留學(xué)生的一生之中。如果一個(gè)留學(xué)生出國(guó)就是為了學(xué)英文，那么我覺(jué)得完全不必出國(guó)，只要想學(xué)在國(guó)內(nèi)一樣可以學(xué)的很好。去年在面試一批上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的畢業(yè)生時(shí)，他們流利的英文讓我驚訝，況且他們很多人第一外語(yǔ)都是德語(yǔ)，日語(yǔ)，法語(yǔ)之類(lèi)，英語(yǔ)只是他們的第二外語(yǔ)，他們中的很多人英文水平已經(jīng)超越了大部分的留學(xué)生。

現(xiàn)在的企業(yè)總是要求國(guó)際復(fù)合型人才，他們其實(shí)還沒(méi)搞懂什么人才是國(guó)際復(fù)合型人才，評(píng)判大多是以英文為標(biāo)準(zhǔn)，如果在國(guó)外沒(méi)有任何工作經(jīng)歷，就歸入留學(xué)垃圾一類(lèi)，這些企業(yè)都是盲目的，一個(gè)留學(xué)生不是說(shuō)他的英文有多好，或者是有多少海外工作經(jīng)歷，而是看他/她能不能更好地融進(jìn)企業(yè)，為企業(yè)去發(fā)揮自己的才干，留學(xué)生一般有過(guò)不同的經(jīng)歷，相對(duì)來(lái)說(shuō)包容性很好，適應(yīng)性也很強(qiáng)，而且擁有很多人特別沒(méi)有的自信心，這些都是他們的優(yōu)勢(shì)，給他們一個(gè)機(jī)會(huì)或是一個(gè)平臺(tái)，他們就能發(fā)揮他們最大的優(yōu)勢(shì)。

我一直記得我的一個(gè)留學(xué)英國(guó)多年朋友的話(huà)："我的英文雖然不好，但我也不容許別人質(zhì)疑我的英文。"

留學(xué)生就是要有這個(gè)范兒。