身在異國，你會遇到很多難題，其中最大的一個我想就是語言上的障礙。如果認(rèn)真追究起來，很可能許多其它的小難題都是這個大難題派生出來的。特別是從中國大陸來的人，因?yàn)楸緛砭蜎]有那種殖民地式的教育過程和語言環(huán)境，即便是學(xué)了多少年英語，也多是把它當(dāng)學(xué)問來學(xué)，從來沒有真正地學(xué)以致用。
至于澳式英語，在國內(nèi)很少能有機(jī)會見識到，所以學(xué)起來障礙就更大。很多時候，你的頂頭上司的學(xué)歷還沒你高。并且他們的種種蛛絲馬跡也被你看在眼里，記在心上，甚至讓你在心里暗笑。但是，一旦需要交流，你心頭的千言萬語就會被你嘴頭的笨拙給扭曲得七零八碎，顯得很傻。其實(shí)你很清楚，這只是語言慢，人并不慢。但語言的慢的確影響到生活。只不過影響之余，你倒也忙里偷閑地?fù)斓讲簧贅啡ぁ?/p>
初來澳洲時，除了講"請"、"謝謝"之外，和我第一個進(jìn)行真正交談的外國人就是我們的房東老夫婦。老太太72歲，穿著束腰的長袖花格裙，涂著口紅，可謂明艷照人。不僅人美，而且好客健談。一見面，除了租房業(yè)務(wù)的話，還扯上了一大篇她兒孫們的軼聞趣事，房東老太太說英語的口音比我的中國口音要嚴(yán)重得多。后來知道他們都是希臘移民，但當(dāng)時，她的口音就像她的口紅一樣，著實(shí)給了我點(diǎn)顏色看。聽著那一大串鋪天蓋地的帶著花邊的英語，我這耳朵就好象是50歲的人在參加小學(xué)同學(xué)聚會，要拼了命地辯別，才能猜出個大概。
初來乍到的，本來就心虛，這下信心全無，心想聽懂澳洲口音這么難!到后來聽到了真正的澳洲口音時，我已有了心理準(zhǔn)備。
澳洲口音的確很有特色，聽?wèi)T了，你倒覺得英音和美音原來竟都是那么的做作。美國人說話，每個詞都像是上了油打了蠟，倘若當(dāng)真想強(qiáng)調(diào)一件事，那么一名話下來，東南西北地就能給你甩上無數(shù)個彎來。那搖頭擺尾的樣子，仿佛全天下的道理都被囊括在這巧舌如簧之間，由不得你不信。
英國人說話，似乎是因?yàn)槲幕瘹v史傳統(tǒng)太厚重，結(jié)果，平板筆直的一句話，總是有一兩處會被壓得沉下去，然后再恢復(fù)平板筆直，聽得讓人肅然起敬。相比之下，澳洲的口音既不油滑，也不肅穆，非常樸實(shí)大方。這口音的特點(diǎn)是，首先很多元音都被重新打造了一遍，變得淳厚起來。比如，說"me"這個詞，說起來就好象打算說"my",直到取后關(guān)頭才臨時改了主意，改說"me"。當(dāng)然，只要在這呆上幾天，就不會把"Are you coming today?"聽成"Are you coming todie?"。
另外，澳洲人對某些東西也有我們所意想不到的說法，這也是需要我們學(xué)習(xí)的。比如，澳洲有一樣著名得就好比是咱們的四大發(fā)明一樣的東西，就是他們家家院里都有的那種可升降的晾衣架，它的學(xué)名叫"hillshoist"。
當(dāng)然，它和山(hill)并沒有關(guān)系，只因?yàn)樗陌l(fā)明者叫"LanceHill".平時，你也可以把它叫"clothesline",不過，如果聽誰說"coathanger",那就要留神了，因?yàn)樗部赡苤傅氖窍つ岬母蹫炒蠼?。所以，你就不要想不通為什么他要去?quot;衣服掛".還有，"digger"是指退伍軍人，不知這是由挖金礦還是挖戰(zhàn)壕演變過來的;而真正在干活挖東西的掘土機(jī)，在這里卻叫"bobcat"。聽這名字，你就知道這機(jī)器該有多好使――貓一樣的溫順;同樣溫順的還有由里斯班河上的渡輪，它叫"citycat"。但是，澳洲的一部連續(xù)了多少年的關(guān)于水上警察的連續(xù)劇，卻取名為"Waterrats".你想想，這河面之上該有多熱鬧。
這些我們不熟悉的詞匯倒還好辦，因?yàn)閿[明了就是新鮮事物，我們自然就會小心行事。但是，另一些連中國人司空見慣的詞，在這里卻可能全然不是我們所想的那回事。比如，"college",在這兒通常是指那種中小學(xué)連在一起的、比較講究的私立學(xué)校，學(xué)生的年齡會是從5歲直到18歲，并非我們的廣播學(xué)院或電影學(xué)院的那個"學(xué)院"。而悉尼的那所著名的影視學(xué)院反倒是很謙虛地自稱為"school",盡管從這個"school"里不時地就會走出來一些奧斯卡獎得主。
另外，澳洲人把商業(yè)區(qū)、市中心并不叫做"downtown",而是叫"city".連整個國家都已經(jīng)被人叫做"downunder"了，所以，不能再繼續(xù)"down"下去了。必須澄清，我們這里也有城市。
此外，許多日常生活中的說法也是我們在學(xué)校里不曾領(lǐng)教過的。比如，大蔥叫"eschallots"(打出來這個字之后，連我的電腦都表示這已經(jīng)超出了它的知識范疇)。
當(dāng)然，不管它如何更名改姓，放在貨架上，它還是我心目中理想的那個樣子，所以，只管拿來就是了。但是，假如我想問問店員哪里有衛(wèi)生球，那我就要以說明文的規(guī)模來描述它。大小、形狀、氣味、功能……，當(dāng)這論文編寫到一半，店員就"Oh,mothball",簡單得讓你覺得競有點(diǎn)前功盡棄了。還有，"handsome"形容人是"好看"的意思，假如是形容錢，則表示"可觀"的數(shù)目。譯成中文，倒也對仗工整;說誰在"seeingsomebody",意思是這一段誰在和誰約會著，約會的內(nèi)容當(dāng)然就遠(yuǎn)沒有"seeing"那么單純;"swear"這個詞，過去只知道它是"發(fā)誓"這個意思，但現(xiàn)在看，人們絕大多數(shù)時候都是用它來表示"說臟話"而并非"發(fā)誓"。
說到口語，澳洲人還有個特點(diǎn)，就是要極盡能事地把長的單詞給縮短了，縮寫的規(guī)則就是給長單詞攔腰截斷，后面給接上"o"或者"ie"就算了事。真的，不要以為我在聳人聽聞，人家真是這樣講話的。有一次，一位旅行社的小姐在給我詢問酒店的價格時，就把"包含早餐"給自言自語地說成了"includingbrekie",當(dāng)時我就樂了。
澳洲人首先就覺得自己的名稱"Australian"太長，于是就給改為"Aussie",或者干脆就叫"OZ"。其他的"afternoon"叫"arvo"、"garbagecollector"叫"garbo"、"barbecue"叫"barbie"、"pokemachine"叫"pokie"……
書上看到的知識在她這兒一下子找到了對證，真讓我心滿意足而且沾沾自喜。她笑著說："我們太懶，我們懶得說全了。"我看，倒不只是懶。我想起了我打工時帶過的那個兩歲的孩子。因?yàn)榈炔患胺且獙W(xué)全了才用，所以，那孩子就把"dog"叫"dogie"、"biscuit"叫"bikie".這么看，澳洲的口語不僅懶散，而且童真未泯。有時，他們甚至都能把一句話給縮成一個詞。兩個人的對話可能是"Waddayaknow?""Noddalot"。見面的相互問候則是"G'day",或者"Havagooday",或者"Howyagoinmate".滿腔的熱情就全蘊(yùn)藏在這一下喉嚨的振動之間了。
聽得懂了，但是，想要說出來讓人家也能聽懂，那就又是一個難題。英語基礎(chǔ)不好的，自然要先說一段支離破碎的英語(brokenEnglish)，或者不說。而英語好的，也許能整句整句地說了，但是也時常會語出驚人，說得澳洲人措手不及，全部都愣在那兒。有時，你會不知深淺地扔出了一個背GRE背過的一個大詞，讓人覺得事態(tài)嚴(yán)重得簡直天都快塌了下來?；蛘?，你會自作聰明地把物作了主語，結(jié)果就搞出一個忸怩作態(tài)而且空前絕后的擬人說法。
我的一位朋友，英語很好。當(dāng)年在外語學(xué)院讀書時，他就以遍覽原文十九世紀(jì)文學(xué)名著而讓同學(xué)們敬仰不已。他在一家雜貨店打工。一次，顧客要在東西柜臺上沒有。他手疾眼快，自告奮勇要去地下室里找找。本來，一個"find"就可以了，但是也許是當(dāng)時獻(xiàn)殷勤之心太切，他那儲存著龐大詞匯量的大腦里，就蹦出了"ransack"這個詞。
這詞雖然也有"細(xì)細(xì)搜索"的意思，但是，多數(shù)時候它 當(dāng)"搜掠"、"洗劫"來用的，是一個讓業(yè)主、警局以及保險公司全都能聞風(fēng)喪膽的詞。聽到這小子敢當(dāng)著顧客的面揚(yáng)言要洗劫他，老板當(dāng)即表示這讓他"bloodyconcerned".此后，每下去"ransack"一回，這朋友都覺得平白無故地多擔(dān)了幾分嫌疑和愧疚。要說好英語，再往下，道路依舊漫長。你要做到語法的正確、表意的準(zhǔn)確、句子的均衡、用法的地道、俚語的適度、語氣的得體、語體的恰當(dāng)……
當(dāng)然，首先要發(fā)音準(zhǔn)確、別寫錯別字。聽人講過一個笑話，說有的南方人發(fā)不出"th"所應(yīng)發(fā)的音。結(jié)果就把"我今年30歲，我妻子也是30歲"這件事給說成了"Iamdirty,mywifeisdirtytwo"(我很臟，我妻子也很臟)。人都臟了，這怎么能行。
另外，這語言的博大精深，也的確是我們一年半載也讀不懂的。比如，來家里修水管的工人，他跟你講話你聽得懂，但是，他們之間的話你就聽不懂了。
