天了嚕！這是“澳洲英語”？

說中的“澳洲英語”和英式英語有很多相近的地方，但也有其不同之處。這些不同不僅體現(xiàn)在“澳洲英語”獨特口音上，還有澳式十足的俚語諺語。下面就讓我們一起來看看澳洲人都是怎么說英語的吧!

1.Mad as a cut snake

英語(課程)解析：To be pissed off..or really angry as a snake would be if you cut it

中文解析：非常生氣，極為憤怒。

E.g.:I can't believe she took my new dress without asking, I'm as mad as a cut snake with her..

栗子：我真難以相信她連問都不問就把我新買的裙子拿走了，我都快被她氣炸了。

2. To have tickets on yourself

英語解析：To be conceited.

中文解析：自命不凡的，自以為是的，自高自大。

3.To go off like a frog in a sock

英語解析：To be very excited.

中文解析：非常激動，興奮。

4. Better than a poke in the eye with a burnt stick

英語解析：Better than nothing.

中文解析：總比什么都沒有強。

5. Flat out like a lizard drinking

英語解析：To be really busy.

中文解析：這個俗語表示工作很努力或者很忙的狀態(tài)。"flat out" 本意是指開車的時候把腳放平加速， "like a lizard drinking"是指正在喝水的蜥蜴的樣子。

6. To see which way the cat jumps

英語解析：To postpone making a decision until you have seen how things are developing.

中文解析：靜觀事態(tài)的發(fā)展("看這貓怎么動彈",據(jù)說是把貓裝在口袋里,作為箭靶掛于樹上.貓在口袋中掙扎,使得口袋來回甩動,人們就靜觀其向,伺機瞄準放箭.)

E.g.:I'll wait a while,and see which way the cat jumps.

栗子：我要等一等，看看形勢如何變化再作決定。

7. Flash as a rat with a gold tooth

英語解析: As flash as a rat with a gold tooth is used to describe someone who's feeling very pleased with him/herself; it is also used to acknowledge that someone is dressed and groomed nicely.

中文解析: 人們?nèi)绻f自己“像一只閃爍著金牙的老鼠(as flash as a rat with a gold tooth)”，其實是在表達他十分滿意自己的形象。當(dāng)你和來自不同文化的人進行交流時，懂得一些類似這樣的成語大有裨益。

8. To spit the dummy

英文解析：To have a fit of anger.

中文解析：dummy有很多意思，這里最有可能的就是奶嘴。吐掉安撫奶嘴，表示生氣。

9/As useful as lips on a chicken

英語解析：Useless.

中文解析：毫無用處。

10/May your chooks turn into emus and kick your dunny door down

英語解析：A way of wishing someone bad luck.

中文解析：祝某人壞運的方法。

澳洲留學(xué)個人申請經(jīng)驗：

澳洲留學(xué)申請墨大IT碩士與獲簽的經(jīng)歷

一波三折申請香港+澳洲碩士申請終獲簽的經(jīng)歷

澳洲留學(xué)經(jīng)驗: 趕不上回澳洲開學(xué)了怎么辦?

說說妹子我澳洲留學(xué)申請獲簽全經(jīng)歷!

成功被澳洲國立大學(xué)與墨爾本大學(xué)錄取攻略

澳洲留學(xué)生活攻略：

澳洲國立大學(xué)留學(xué)生的留學(xué)生活經(jīng)歷

澳洲留學(xué)最全指南 !新生入學(xué)到畢業(yè)回國

留學(xué)在阿德萊德大學(xué)：我的衣食住行

澳洲留學(xué)：我眼中的當(dāng)?shù)厣瞵嵤?/a>

我的那些年：8年澳洲留學(xué)生活記錄

澳洲留學(xué)熱門關(guān)注

澳洲留學(xué)寄宿家庭  ｜  澳洲留學(xué)簽證   ｜   澳洲留學(xué)獎學(xué)金申請   ｜  澳洲大學(xué)費用

澳洲留學(xué)碩士費用   ｜  澳洲機場禁品    ｜   澳洲留學(xué)學(xué)校生活    ｜  澳洲八大名校就業(yè)率

澳洲留學(xué)熱門學(xué)校

墨爾本大學(xué)?。?a href="http://chinadriedseafood.com/school/ADELAIDE.html">阿德萊德大學(xué)　｜　麥考瑞大學(xué)｜　墨爾本皇家理工大學(xué)

昆士蘭科技大學(xué)?。?a href="http://chinadriedseafood.com/school/USYD.html">悉尼大學(xué)?。?a href="http://chinadriedseafood.com/school/UTS.html">悉尼科技大學(xué)?。?a href="http://chinadriedseafood.com/school/UOW.html">臥龍崗大學(xué)