1、法國巴黎郊區(qū)，國王的行宮 fontainebleau，風(fēng)景極美，清泉交映，橡樹白樺等密密層層，宛若一片碩大無比的綠色地毯，秋季來臨，樹葉漸漸交換顏色，紅白相間。因此，朱自清先生音譯為“楓丹白露宮”，徐志摩先生音譯為“芳丹薄羅宮”。
發(fā)音上講，芳丹薄羅更貼近法語發(fā)音，但是楓丹白露從文采上講更加傳神，楓葉如血，白露為霜。
2、如果說到各種國外品牌的音譯，化妝品品牌簡直就是音譯界的一股清流！可能是為了故意迎合女孩們的喜好，但是不得不說，翻譯的極其傳神并且具有詩意美感。比如：
蘭蔻 Lancome
雅詩蘭黛 Estee Lauder
香奈兒 Chanel
碧歐泉 Biotherm
悅詩風(fēng)吟 Innisfree
嬌韻詩 Clarins
雅漾 Avene
歐萊雅 L'Oreal
美寶蓮 Maybelline
悅木之源 origins
自然晨露 dewy tree
可伶可俐 Clean&Clear
筆者覺得翻譯的最好的就是Revlon，中文音譯為露華濃。取自李白寫給楊貴妃的詩詞 “云想衣裳花想容, 春風(fēng)拂檻露華濃”。
同樣取自詩詞的還有IKEA直接音譯為宜家。取自《詩經(jīng)》：桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。
其實化妝品品牌音譯也并不都是那么美，也有幾個譯砸了的。比如彩妝Max Factor，音譯為蜜絲佛陀。。。excuse me? 不知道的還以為是燒香拜佛呢。。。
另外，還有一個品牌音譯的極為傳神，那就是Subway，直接音譯為賽百味，生動有力。
3、北大附近有一家很著名很文藝的先鋒書店中文名字風(fēng)入松，英文名 Forest Song。從發(fā)音到語意，完美翻譯!
4、哈利波特因為很多咒語、魔法是原創(chuàng)詞，所以翻譯的時候也用了很多音譯 “作弊神器魔法藥劑 Felix Felicis”, Felix的拉丁文意思就是happy或者lucky所以音譯為福靈劑，福靈兩字代表快樂幸福，又切合發(fā)音。喝一口Felix Felicis再去向喜歡的男生表白，應(yīng)該會成功吧。。。
5、說到哈利波特，不得不說大反派，人們都因為恐懼而不敢說出他的名字，因此又叫他 He-Who-Must-Not-Be-Named、You-Know-Who。。
原文是Lord Voldemort，是根據(jù)本名湯姆·馬沃羅·里德爾中的字母玩了個文字游戲變成一句話：“I am Lord Vordmort”。因此翻譯的時候，音譯為伏地魔。。。
6、最近風(fēng)靡全世界的游戲Pokemon寶可夢!雖然我還是覺得口袋妖怪更好。皮卡丘!Pikachu!同樣有“皮卡”這個擬聲詞的另一個名詞——皮卡車，原文是 pickup truck。。。
7、社會學(xué)名詞bully，原意是指恃強欺弱者、惡霸。中文形象生動的音譯為 ：霸凌。“霸凌” 是指人與人之間權(quán)力不平等的欺凌與壓迫，它一直長期存在于社會中，包括肢體或言語的攻擊、人際互動中的抗拒及排擠，也有可能是類似性騷擾般的談?wù)撔曰驅(qū)ι眢w部位的嘲諷、評論或譏笑。
8、芒果 mango。譯自英語 mango，源于馬來語 manga， 音既相似，意思又明確，一聽就知道是水果。
下載51offerAPP或關(guān)注微信公眾號51offer就可以get更多留學(xué)一手消息啦！
