【留學(xué)淺入門(mén)】聽(tīng)說(shuō)翻譯專(zhuān)業(yè)是留學(xué)鐵飯碗？

學(xué)英語(yǔ)的同學(xué)，一定有不少對(duì)職業(yè)翻譯這個(gè)職業(yè)心懷憧憬，也很想繼續(xù)深造。目前，全國(guó)現(xiàn)有相關(guān)從業(yè)人員50萬(wàn)余人，其中職業(yè)翻譯4萬(wàn)多人，而受過(guò)專(zhuān)業(yè)訓(xùn)練的翻譯人才則更少。

作為英語(yǔ)的發(fā)源地，英國(guó)是全球最早開(kāi)設(shè)現(xiàn)代翻譯專(zhuān)業(yè)研究的國(guó)家。英國(guó)大學(xué)的翻譯專(zhuān)業(yè)注重理論與實(shí)踐結(jié)合，具有純正的英語(yǔ)語(yǔ)言環(huán)境，專(zhuān)業(yè)劃分細(xì)致，教學(xué)系統(tǒng)完善。同時(shí)，還設(shè)有專(zhuān)門(mén)針對(duì)中國(guó)學(xué)生的中英互譯專(zhuān)業(yè)。此外，歐盟同傳學(xué)位機(jī)構(gòu)EMIC，國(guó)際口筆譯高等教育機(jī)構(gòu)常設(shè)會(huì)議CIUTI，國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)AIIC等，都與英國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)一流的院校，比如威斯敏斯特大學(xué)、巴斯大學(xué)等保持密切聯(lián)系。

今天，小編就帶你們走近英國(guó)的翻譯專(zhuān)業(yè)。

※專(zhuān)業(yè)分支※

翻譯專(zhuān)業(yè)，一般可以簡(jiǎn)單分為筆譯和口譯。其中，口譯又可以分為陪同口譯、交替口譯和同聲傳譯三類(lèi)。

比如：

Interpreting 翻譯

Interpreting & Translating 口譯與翻譯

Translation and Interpreting 同聲傳譯

根據(jù)翻譯種類(lèi)的方向，還可以分為：會(huì)議翻譯、影像翻譯、字幕翻譯、視聽(tīng)設(shè)備翻譯等。

比如：

Translating and Conference Interpreting 翻譯與會(huì)議口譯

Chinese-English Translating and Conference Interpreting 中譯英及會(huì)議口譯

Audiovisual Translation 視聽(tīng)翻譯

Applied Translation 應(yīng)用翻譯

※就業(yè)方向※

目前，國(guó)內(nèi)市場(chǎng)最緊缺五類(lèi)翻譯人才，分別為科技口譯、會(huì)議口譯、法庭口譯、商務(wù)口譯、聯(lián)絡(luò)陪同口譯和文書(shū)翻譯。中國(guó)的翻譯服務(wù)市場(chǎng)正在急速膨脹。僅在上海，翻譯注冊(cè)公司就有200多家。翻譯服務(wù)隊(duì)伍不足仍然是難題。因此，翻譯專(zhuān)業(yè)的就業(yè)前景非常好。

深造翻譯專(zhuān)業(yè)，不僅能夠成為翻譯工作者，進(jìn)入企業(yè)或者出入國(guó)際會(huì)場(chǎng)；也可以嘗試其他行業(yè)，比如外國(guó)網(wǎng)站的編輯，英語(yǔ)老師，或者電視臺(tái)國(guó)際新聞相關(guān)的工作等待。

※入學(xué)要求※

翻譯類(lèi)專(zhuān)業(yè)會(huì)要求有相關(guān)的專(zhuān)業(yè)背景，同時(shí)對(duì)語(yǔ)言成績(jī)的要求相對(duì)較高。一般情況，雅思成績(jī)最低要求在7.0-7.5分。需要注意的是，這些專(zhuān)業(yè)大部分沒(méi)有語(yǔ)言班的機(jī)會(huì)，在申請(qǐng)時(shí)就需提供合格的雅思成績(jī)，并且大部分學(xué)校都需要面試，部分學(xué)校還需要筆試。

※學(xué)校推薦※

巴斯大學(xué)

巴斯大學(xué)是歐洲最早提供翻譯課程的學(xué)校之一，也是國(guó)際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)成員學(xué)校之一。在翻譯領(lǐng)域中的地位非常高。雖然英國(guó)沒(méi)有對(duì)翻譯專(zhuān)業(yè)進(jìn)行特別的排名，但巴斯大學(xué)的翻譯課程在英國(guó)大學(xué)中居翹楚之位。巴斯大學(xué)很重視學(xué)生的翻譯和口譯的實(shí)踐，課程以實(shí)用的課程為主。

MA Translation with Business Interpreting (Chinese)

MA Interpreting & Translating

MA Translation & Professional Language Skills

本科211/985的學(xué)生，均分要求85+；非211學(xué)生，均分要求87+。

雅思總分不低于7.5，口語(yǔ)不低于7，聽(tīng)力閱讀寫(xiě)作不低于6.5。

申請(qǐng)者需要通過(guò)筆試和面試后，才可能被錄取。

這還只是官網(wǎng)顯示的要求，根據(jù)以往的offer情況，不少學(xué)生雅思成績(jī)到8才申請(qǐng)成功，難度可想而知。

紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)

紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的中英/英中口譯/翻譯研究所被譽(yù)為世界三大頂級(jí)高級(jí)翻譯學(xué)院之一，是英國(guó)大學(xué)中設(shè)有中英/英中歷史最悠久的。紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的翻譯類(lèi)專(zhuān)業(yè)課程設(shè)置分為兩種，一年制和兩年制。學(xué)習(xí)期間，有機(jī)會(huì)的話(huà)，學(xué)校每年會(huì)帶隊(duì)學(xué)生自費(fèi)前往歐盟和聯(lián)合國(guó)參觀(guān)及學(xué)習(xí)國(guó)際會(huì)議口譯。

Translating and Interpreting MA

Translating and Interpreting MPhil, PhD

Translation Studies MA

Translating MA

Interpreting MA

Professional Translation for European Languages MA

Translation Studies MLitt

本科211/985的學(xué)生，均分要求80+，非211學(xué)生，均分要求82+；

一年制的要求雅思總成績(jī)不低于7，單項(xiàng)不低于6.5；兩年制的要求雅思總成績(jī)不低于7.5，單項(xiàng)不低于7。

需要學(xué)生參加面試，其中翻譯口譯專(zhuān)業(yè)還需要學(xué)生參加筆試環(huán)節(jié)。

威斯敏斯特大學(xué)

威斯敏斯特大學(xué)是翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)(CIUTI)的會(huì)員，曾經(jīng)也是歐盟同傳學(xué)位機(jī)構(gòu)(EMCI)的成員之一，具有一流的師資和全英領(lǐng)先的翻譯與口譯教學(xué)水平。威敏雖然已經(jīng)關(guān)閉了EMCI課程，但學(xué)生依然可以申請(qǐng)?jiān)摯髮W(xué)的口譯、口譯與翻譯等專(zhuān)業(yè)，有能力的學(xué)生也可以申請(qǐng)AIIC成員認(rèn)證。同傳界的女神張璐就是畢業(yè)于此。

Specialised Translation MA

Translation and Interpreting MA

Bilingual Translation MA

Technical and Specialized Translation MA

均分要求80+；

雅思總分不低于6.5，寫(xiě)作單項(xiàng)不低于7.0，其他單項(xiàng)不低于6.0；

薩里大學(xué)

薩里大學(xué)的世界排名可能沒(méi)有那么高，但是學(xué)校的翻譯類(lèi)專(zhuān)業(yè)在英國(guó)來(lái)也是很厲害的。學(xué)校的翻譯類(lèi)專(zhuān)業(yè)實(shí)踐性很高，教材的專(zhuān)業(yè)度也很高，并且會(huì)為學(xué)生提供在英國(guó)乃至全世界翻譯行業(yè)的就業(yè)機(jī)會(huì)。

更為重要的是，林超倫在薩里任教。對(duì)，就是那個(gè)英國(guó)外交部首席中文翻譯，曾為江澤民?胡錦濤?朱镕基?李瑞環(huán)?等等以及多位部長(zhǎng)做過(guò)翻譯的林超倫。很多學(xué)生都是慕名而來(lái)。也許，申請(qǐng)薩里這個(gè)專(zhuān)業(yè)的你，在面試環(huán)節(jié)就會(huì)與他進(jìn)行對(duì)話(huà)哦~

Interpreting MA

Interpreting (Chinese Pathway) MA

Translation MA

Translation and Interpreting MA

Business Translation with Interpreting

均分要求75-80+；

雅思總分不低于6.5，單項(xiàng)不低于6.0；部分專(zhuān)業(yè)要求口語(yǔ)、寫(xiě)作單項(xiàng)不低于6.5

利茲大學(xué)

作為英國(guó)老牌名校，其翻譯類(lèi)專(zhuān)業(yè)也是久負(fù)盛名。利茲大學(xué)的翻譯類(lèi)專(zhuān)業(yè)最大的特點(diǎn)就是把翻譯方向劃分的很細(xì)。部分專(zhuān)業(yè)同樣需要筆試和面試通過(guò)后，方可錄取。

Applied Translation Studies MA

Arabic/English Translation MA

Audiovisual Translation Studies MA

Conference Interpreting and Translation Studies MA

Conference Interpreting and Translation Studies - Bidirectional MA

本科211/985的學(xué)生，均分要求80+，非211學(xué)生，均分要求83+；

雅思總分不低于7.0，各單項(xiàng)不低于6.5；部分要求聽(tīng)說(shuō)單項(xiàng)不低于7.5分，讀寫(xiě)單項(xiàng)不低于6.5分

?其他推薦學(xué)校：赫瑞瓦特大學(xué)，倫敦都市大學(xué)，曼徹斯特大學(xué)，華威大學(xué)，諾丁漢大學(xué)和埃塞克斯大學(xué)等

?需要注意的是，因?yàn)榇蟛糠謱W(xué)校都是筆試和面試的安排，所以翻譯與口譯專(zhuān)業(yè)申請(qǐng)截止的日期也會(huì)比其他專(zhuān)業(yè)早。志在必得的同學(xué)要注意截止日期，抓緊申請(qǐng)。此外，有些學(xué)校還會(huì)要求申請(qǐng)者完成一份英文翻譯測(cè)試，大家務(wù)必認(rèn)真對(duì)待。