Newcastle 1年制口譯面試經(jīng)驗(yàn)分享

我是2月22日在紐卡面試，3月1日收到Eric的郵件offer。

第一部分：General Q&A。

這部分酷似雅思口語(yǔ)環(huán)節(jié)。能回憶起來(lái)的話題有這些(此處不按順序排列): 自我介紹(家庭背景、教育背景);如果他去你家鄉(xiāng)旅游，你推薦什么地方，為什么;你去過哪些地方旅游;在紐卡畢業(yè)后想在哪里發(fā)展，如果回國(guó)想去哪個(gè)城市發(fā)展，為什么;退休之后，想在什么地方定居，為什么(這個(gè)問題確實(shí)遙遠(yuǎn)，我當(dāng)時(shí)也想不出，索性就說我想退休之后周游全球不想在一個(gè)地方安定下來(lái)..);過去的時(shí)光中，認(rèn)為最珍貴的或最值得留戀的是那段;這個(gè)暑假的計(jì)劃;對(duì)紐卡有多強(qiáng)的意愿;認(rèn)為口譯員需要哪些素質(zhì);今年紐卡的報(bào)名人數(shù)創(chuàng)歷史新高，你認(rèn)為自己在這么激烈的競(jìng)爭(zhēng)中有何優(yōu)勢(shì);你認(rèn)為自己面臨的挑戰(zhàn)是什么…… 每回答一個(gè)問題，Eric就在那里狂做筆記。不過對(duì)于緊張的狀況，我預(yù)先想好了“對(duì)策”，就是適當(dāng)放低音調(diào)，降慢語(yǔ)速。這樣聲音就不會(huì)顫抖，流利度也能保證。

第二部分：presentation。

Eric給我的話題是: The Recent Middle East unrest and its implications for China。本來(lái)已經(jīng)做好了說不滿時(shí)間的各種應(yīng)急預(yù)案，沒想到臨場(chǎng)素材多得鼓出來(lái)，比5分鐘還多說了幾十秒。這里先說說我是怎么準(zhǔn)備的吧。之前的2周進(jìn)入強(qiáng)度突擊階段。(每天10小時(shí)對(duì)著電腦，屢屢出現(xiàn)被輻射致死的幻相)。

因?yàn)檠葜v主題基本都是關(guān)于時(shí)事的，所以對(duì)中英文的新聞及評(píng)論要多加關(guān)注。雖然演講是英文進(jìn)行，但閱讀中文的新聞和評(píng)論能夠強(qiáng)化理解的深度和條理性。中文時(shí)事我關(guān)注的有：參考消息、環(huán)球時(shí)報(bào)、鳳凰網(wǎng)和新浪網(wǎng);英文時(shí)事我關(guān)注的有：BBC，Guardian和Economist (China Daily少看為宜，像新聞聯(lián)播一樣fei)。所列的中文網(wǎng)站中，新聞和時(shí)事往往有“專題”這樣字樣的一欄。那里面是按熱點(diǎn)話題分的，資料清晰而集中。關(guān)于英文的時(shí)事評(píng)論，有些新聞網(wǎng)站是需要subscribe才能看的。可以在google里面輸入該新聞話題，能夠搜的多一點(diǎn)。

這些信息不能一掃而過，要按主題分類整理，把有價(jià)值的事實(shí)和評(píng)論篩選重組、記錄、背誦。這些在演講中可以做為素材。沒有素材，那5分鐘將會(huì)很煎熬。會(huì)囧爆的。有了素材，即使想不到什么觀點(diǎn)，在自己的“語(yǔ)料庫(kù)”里搜索和該話題相關(guān)的信息，也可以進(jìn)行靠譜的吹水，至少可以把時(shí)間撐過半。

然而短短時(shí)間，想每條時(shí)事都詳細(xì)準(zhǔn)備是不現(xiàn)實(shí)的，但一定要“面面俱到”。比如，先列出來(lái)“包羅萬(wàn)象”的幾大領(lǐng)域：環(huán)境問題、核問題、反恐、中美關(guān)系、中英關(guān)系、日俄關(guān)系、國(guó)際組織(WTO，EU)、民主、全球經(jīng)濟(jì)、文化教育……然后把積累的時(shí)事資料歸入這些話題，保證每個(gè)話題都有適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)料。例如，全球經(jīng)濟(jì)下可以包括美國(guó)、歐盟、新興經(jīng)濟(jì)體面對(duì)積極危機(jī)后的反應(yīng)，達(dá)沃斯論壇等。當(dāng)然，這些話題的分類會(huì)有重疊，例如nuo 獎(jiǎng)問題就可以同時(shí)歸到民主和中美關(guān)系中。這樣的重疊不會(huì)混亂，反而會(huì)讓所備的資料更加有機(jī)地融合在一起?，F(xiàn)場(chǎng)發(fā)揮的時(shí)候，可聯(lián)想范圍就更活躍了。

我當(dāng)時(shí)拿到筆和紙，先定了個(gè)大結(jié)構(gòu)，然后想到什么點(diǎn)寫什么點(diǎn)。我定的大結(jié)構(gòu)是：中東暴亂的情況，埃及暴亂的情況(重點(diǎn)說，因?yàn)檫@個(gè)準(zhǔn)備得多一些)，評(píng)論埃及的局勢(shì)，中國(guó)的民主現(xiàn)狀，中國(guó)的民主未來(lái)。寫下的素材點(diǎn)包括：中東暴亂有哪些國(guó)家，埃及的情況，埃及暴亂的原因，埃及在中東局勢(shì)中的地位，維基泄密中埃及和美國(guó)的外交文件，美國(guó)對(duì)暴亂的反映，中國(guó)政府對(duì)暴亂的反映，中國(guó)民主人士的行動(dòng)，中國(guó)的censorship, 柳笑波，Tibet, six-four, 這些問題的根源， 展望未來(lái)的走向……說到一半的時(shí)候，喜怒不太形于色的Eric竟然跟我smile了，內(nèi)心當(dāng)時(shí)就受鼓舞了，忘情地說下去。

在結(jié)構(gòu)方面，可以準(zhǔn)備一些常用的句式及邏輯關(guān)聯(lián)詞。

其實(shí)，臨場(chǎng)給的5分鐘準(zhǔn)備時(shí)間是很緊張的。如果來(lái)不及弄清絲路，可以想到哪個(gè)信息點(diǎn)就先簡(jiǎn)寫下來(lái)。然后留30秒-1分鐘把開頭的語(yǔ)言組織好。因?yàn)橐粋€(gè)流利的開始能夠給自己更多信心，也可以給面試官留下好印象。

演講過程中，值得注意的是：

1、 要大部分時(shí)間看著面試官的鼻子或者眼睛。

2、 語(yǔ)速可以適當(dāng)放慢，以保證流暢和穩(wěn)定的語(yǔ)流。

3、 如果突然思路中斷，不說“Um, er..”。寧可沉默、停頓。(沉默是金)。像失憶一般重新說這句話，或者重啟 下句話。這樣給人冷靜、自信的感覺。

4、 如果實(shí)在實(shí)在說不下去了，不要做扭捏羞愧狀。就以正常的語(yǔ)調(diào)說一句：Ok, that is the end of my presentation. Thank you. 然后給他一個(gè)大方的微笑。

5、 不要因?yàn)樾判牟蛔懵曇粼降骄湮苍叫?。裝自信裝得像也是一種實(shí)力。

演講結(jié)束之后，Eric還會(huì)針對(duì)演講內(nèi)容問一些問題。對(duì)于不知道答案的，就坦白地說 Sorry I’m not sure about that/ I don’t know much about this. 不過對(duì)于開放式問題，還是能吹水盡量多吹一些的。

第三部分： Sight-interpreting.

英譯中我翻的是一個(gè)環(huán)保小冊(cè)子。中譯英是關(guān)于兩岸文學(xué)交流的一篇文章。這一部分我發(fā)揮得沒有演講好。但是堅(jiān)守住了“硬裝自信、沉著穩(wěn)重”的原則。而且，沒有經(jīng)過專業(yè)訓(xùn)練的人給那2分鐘是不夠的。所以掃過全文明了大意之后，還是重點(diǎn)放在前幾句，保證有個(gè)流利的開始。Eric本來(lái)就說面試是要考察申請(qǐng)者的潛力，而非具體的技巧，所以不用過分擔(dān)心這個(gè)環(huán)節(jié)。

不過提前2周，每天都要有一定的視譯訓(xùn)練量，找感覺的工作不能斷。

因?yàn)槲冶究频暮髢赡晔菑闹猩酱髮W(xué)交換到英國(guó)，所以就去了紐卡面試。之后拜訪了師兄師姐，并在紐卡游覽了一番。然后深深地愛上這個(gè)大學(xué)和這個(gè)城市。