2013利茲大學(xué)中英口譯面試經(jīng)驗(yàn)

利茲面試的老師是Dr.Gracie Peng，也是利茲教中英口譯的老師，我加了她微薄，她應(yīng)該找了個(gè)老外做老公，生了個(gè)混血兒，現(xiàn)在應(yīng)該是剛學(xué)會(huì)走路不久，常住英國(guó)。

申翻譯真心苦逼,等了一世終于等來(lái)了一個(gè)還挺有含金量的面試,誰(shuí)知道這么虐.我總結(jié)下就是:12min的面試,虐到骨子里去了,有種讓你想洗心革面重新做人的感覺(jué).不夸張.

2013.1.22號(hào)中午接到卷兒的電話,通知我利茲給面試了,24h之內(nèi)就得確認(rèn),24號(hào)晚上7.30面試..這中間的48個(gè)小時(shí),看了6集劇,聊了一晚上天,尼瑪心都飛到火星去了[其實(shí)真的想好好準(zhǔn)備,看看時(shí)事,做做丟了幾百年的口譯,聽(tīng)下BBC熟悉下英音的,無(wú)奈啊,沒(méi)學(xué)習(xí)很久了,靜不下來(lái)了..]

好了，廢話扯完，面試7.30pm開(kāi)始，一分鐘不差，那邊打過(guò)來(lái)的[事先一定試好設(shè)備，網(wǎng)絡(luò)要通暢的說(shuō)，調(diào)好燈光啥的，展現(xiàn)最好的自己 阿哈哈]

劈頭蓋臉一上來(lái)就問(wèn)我：來(lái)，我跟你說(shuō)個(gè)案例，bla bla bla就說(shuō)在一女的在英國(guó)，被判了死刑，然后她問(wèn)我，判死刑這種懲罰方式好不好，對(duì)不對(duì)，有沒(méi)有效果。

尼瑪我就是雅思寫(xiě)作的時(shí)候?qū)懛缸镱惖奈恼碌臅r(shí)候想過(guò)一點(diǎn)點(diǎn)點(diǎn)阿　　我說(shuō)死刑并不是最有效的　還是不能降低這個(gè)世界的犯罪率，況且我們是人道主義的，不能輕易死刑阿 違反這個(gè)世界運(yùn)轉(zhuǎn)的規(guī)條啊啥的亂扯，

然后她就問(wèn)我那你覺(jué)得應(yīng)該怎樣懲罰重犯，我說(shuō)關(guān)他坐牢可以，但是應(yīng)該以教育為最終目的啥的

然后說(shuō)到酒駕　應(yīng)該怎么懲罰，酒駕坐牢你覺(jué)得行不，讓你聯(lián)系中國(guó)酒駕的懲罰說(shuō)說(shuō)。

我說(shuō)酒駕在中國(guó)是要坐牢的，還要罰錢(qián)，(新規(guī)是要坐牢把???)我覺(jué)得酒駕坐牢應(yīng)該，讓人記事，罰錢(qián)太輕了，因?yàn)榫岂{如果造成人死亡，家庭破碎，就等于謀殺了，，啥的

然后就說(shuō)習(xí)近平上臺(tái)治腐敗 ，讓你談?wù)劕F(xiàn)在的腐敗現(xiàn)象。

我說(shuō)　拼爹現(xiàn)象，老爸要去賄賂，利用職權(quán)和經(jīng)濟(jì)背景　為自己孩子謀個(gè)好工作，還說(shuō)了那些官員買(mǎi)房買(mǎi)車養(yǎng)情人

然后她說(shuō)好了，我們不講這么沉重的話題了，講的人心情低落，我們來(lái)講點(diǎn)別的，然后她就問(wèn)我有沒(méi)有什么問(wèn)題問(wèn)她，

老實(shí)說(shuō)我真的沒(méi)啥問(wèn)題想問(wèn)，我勉強(qiáng)問(wèn)了他們班級(jí)的大小[其實(shí)我基本把上一屆學(xué)姐學(xué)長(zhǎng)的微薄都關(guān)注了，他們一個(gè)班大概20人，我都數(shù)過(guò)的]，其實(shí)之前準(zhǔn)備的還想問(wèn)她教學(xué)的方式啥的，當(dāng)時(shí)忘了。。。不過(guò)也沒(méi)啥，我都不care。。哈哈。。然后她問(wèn)我還有啥想問(wèn)的，我說(shuō)沒(méi)了，我真的不曉得要問(wèn)什么了。。

然后，，，然后她就說(shuō)面試結(jié)束了。。我說(shuō)啊，就沒(méi)了阿，她說(shuō)是啊，你也說(shuō)了很多了阿，你認(rèn)為還不夠嗎，我說(shuō)，夠了，然后就掛了。。

Gracie很nice，全程有笑容，看得出人也很好，即使是問(wèn)這么犀利的問(wèn)題也是很溫柔的~~

但是第一次面試太沒(méi)經(jīng)驗(yàn)了，而且丟英語(yǔ)感覺(jué)很久了，那些知識(shí)儲(chǔ)備很不熟練了。以至于先撇開(kāi)在一些問(wèn)題上我的中文沒(méi)有觀點(diǎn)不說(shuō)，我有話說(shuō)的地方英文組織得都很不好，詞匯重復(fù)使用。。。剛跟在ncl的師姐溝通的時(shí)候才發(fā)現(xiàn)，自己最后一個(gè)環(huán)節(jié)太屎了，應(yīng)該抓住機(jī)會(huì)問(wèn)一些深入的能體現(xiàn)你了解利茲的會(huì)口，了解翻譯行業(yè)的問(wèn)題，比如實(shí)踐機(jī)會(huì)[這個(gè)我沒(méi)問(wèn)是因?yàn)槲抑览澥菦](méi)有實(shí)習(xí)的]，教學(xué)形式，各部分所占比例，比如同傳多還是交傳多，筆譯有多少，等等。我總是感覺(jué)我都知道一點(diǎn)，所以就沒(méi)問(wèn)出來(lái)了，其實(shí)Gracie會(huì)很詳細(xì)地解釋，所以應(yīng)該多問(wèn)。這個(gè)環(huán)節(jié)我在下次面試的時(shí)候應(yīng)該注意。

攢RP，求巴斯和理工爆發(fā)。