語(yǔ)言和翻譯專業(yè)走紅 熱門留學(xué)國(guó)家院校推薦

2015兩會(huì)不僅讓總理的六大強(qiáng)音響徹海內(nèi)外，也讓公眾們的眼光聚焦到了一位美女翻譯官的身上，她就是中國(guó)首席翻譯官?gòu)堣矗?/p>

事實(shí)上，2011年，張璐就已經(jīng)現(xiàn)身全國(guó)兩會(huì)溫家寶總理的記者招待會(huì)。

這已經(jīng)是她第6年擔(dān)任總理記者會(huì)翻譯。張璐受到追捧走紅網(wǎng)絡(luò)，不僅僅因?yàn)樗利惖穆曇?，更為重要的是她精?zhǔn)的現(xiàn)場(chǎng)翻譯。

張璐出生于1977年，是外交學(xué)院國(guó)際法系1996級(jí)學(xué)生，2000年畢業(yè)，她不僅有著端莊典雅的外貌，而且天資聰慧，曾在倫敦一所大學(xué)學(xué)習(xí)外交學(xué)專業(yè)，并且拿到了碩士學(xué)位。

現(xiàn)任外交部翻譯室英語(yǔ)處副處長(zhǎng)，有著豐富的高翻經(jīng)驗(yàn)，也是重要對(duì)外場(chǎng)合的首席翻譯之一，外界普遍贊賞她反應(yīng)敏捷、舉止優(yōu)雅。

張璐的走紅，也讓翻譯這個(gè)專業(yè)走進(jìn)了人們的視野，中國(guó)在全球范圍的貿(mào)易、文化、經(jīng)濟(jì)交流越來(lái)越廣泛。

隨著中國(guó)與世界交流的日益頻繁，中國(guó)國(guó)際地位的提高，現(xiàn)在不管是哪里的國(guó)際會(huì)議，都離不開(kāi)中文，都少不了來(lái)自中國(guó)的同聲翻譯。

翻譯專業(yè)是熱門專業(yè)之一，就業(yè)前景極為看好。

我們很建議同學(xué)們本科階段可以考慮先去國(guó)外讀語(yǔ)言類專業(yè)。

而由于翻譯屬于實(shí)操性的專業(yè)，最好在碩士階段才學(xué)習(xí)。

很多人認(rèn)為語(yǔ)言的學(xué)習(xí)沒(méi)有必要出國(guó)，或者覺(jué)得含金量不高，但實(shí)際上并非如此。

其實(shí)，專業(yè)僅僅是達(dá)到智慧的方法，而學(xué)習(xí)語(yǔ)言是一個(gè)非常好的途徑。

語(yǔ)言專業(yè)的畢業(yè)生，可以繼續(xù)升學(xué)，例如就讀商學(xué)院、法學(xué)院等，也可以在政府部門（例如國(guó)外政府、聯(lián)合國(guó)、NGO等）、教育相關(guān)，例如老師、企業(yè)，尤其進(jìn)出口企業(yè)，也可以從事翻譯和口譯工作。

其實(shí)，語(yǔ)言和翻譯專業(yè)的學(xué)生整體要商科專業(yè)容易找到工作，因?yàn)橹挥幸蕾囉谀撤N行業(yè)或者某種技能的人才容易找到工作，而語(yǔ)言就屬于某種技能。

如果你在中國(guó)就讀某種語(yǔ)言，出國(guó)的時(shí)候不想再讀本科專業(yè)，那么，你可以轉(zhuǎn)哪些專業(yè)呢？

轉(zhuǎn)應(yīng)用商科（會(huì)計(jì)，金融，市場(chǎng)）

轉(zhuǎn)傳媒新聞

轉(zhuǎn)文化，發(fā)展中國(guó)家研究

轉(zhuǎn)婦女問(wèn)題

轉(zhuǎn)法律

轉(zhuǎn)教育和教育

換計(jì)算機(jī)相關(guān)

MBA

在語(yǔ)言和翻譯專業(yè)方面，美國(guó)的大學(xué)非常發(fā)達(dá)。語(yǔ)言是美國(guó)文理教育重要的一部分，所以，你會(huì)看到幾乎所有的美國(guó)精英大學(xué)，都有很強(qiáng)的語(yǔ)言相關(guān)專業(yè)，選擇很多，例如法語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、甚至還有拉丁語(yǔ)和希臘語(yǔ)等古代語(yǔ)言。

在研究生階段，如果是去讀語(yǔ)言，主要是對(duì)語(yǔ)言和背后的政治、文化現(xiàn)象進(jìn)行研究?，F(xiàn)在中國(guó)學(xué)生去美國(guó)讀研究生主要選擇例如語(yǔ)言學(xué)和翻譯。

美國(guó)大學(xué)研究生有語(yǔ)言學(xué)的多，但是翻譯很少，據(jù)我所知，只有紐約大學(xué)和蒙特雷國(guó)際研究院，后者是國(guó)際著名的翻譯學(xué)院，培養(yǎng)了大量翻譯人才。

加拿大的情況和美國(guó)類似，在本科階段，綜合性大學(xué)一般有很多語(yǔ)言可以選擇學(xué)習(xí)。翻譯專業(yè)則選擇很少。

翻譯專業(yè)在本科階段只有：渥太華大學(xué)、多倫多大學(xué)和約克大學(xué)。

在研究生階段，有翻譯學(xué)碩士的有：渥太華、約克和阿爾伯塔大學(xué)。翻譯主要集中在法語(yǔ)和英語(yǔ)的方面。

英國(guó)的語(yǔ)言和翻譯方面比較發(fā)達(dá)，語(yǔ)言方面基本各個(gè)大學(xué)都有設(shè)置，翻譯本科有大約10所大學(xué)有，一般是3年的課程。

在碩士階段，英國(guó)有全世界最多的翻譯授課型碩士供學(xué)生選擇。

出名的例如巴斯大學(xué)，威斯敏斯特大學(xué)，紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)，利茲大學(xué)，曼徹斯特大學(xué)，杜倫大學(xué)，東英格利亞大學(xué)，華威大學(xué)，謝菲爾德大學(xué)等，全部是1年的課程。需要有比較強(qiáng)的英文基礎(chǔ)。

澳大利亞的語(yǔ)言專業(yè)和其他國(guó)家類似。在翻譯方面，本科階段主要有綜合性大學(xué)和TAFE學(xué)院，提供大專到學(xué)士學(xué)位，但主體是大專。

提供本科的只有西悉尼大學(xué)。在碩士階段，提供翻譯相關(guān)課程的有西悉尼、新南威爾士大學(xué)、昆士蘭大學(xué)、墨爾本皇家理工大學(xué)和蒙納什大學(xué)等。澳大利亞翻譯專業(yè)已經(jīng)不是移民專業(yè)，但我認(rèn)為去讀翻譯還是非常好的選擇。

建議：

請(qǐng)注意：翻譯本身是有語(yǔ)言屬性的，例如俄語(yǔ)和英語(yǔ)，中國(guó)學(xué)生肯定選擇中英文了。

翻譯和口譯是兩個(gè)不同的方向，一般我們將Translation理解為筆譯，Interpretation理解為口譯，但有時(shí)翻譯可以包括口譯。